Lietuvių gestų kalba, II lygis (SPP)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Studentai plėtoja 1 lygio lietuvių gestų kalbos (LGK) kompetenciją per recepcijas (žiūrėjimo ir rodomo teksto (video) supratimo), produkcijos ir sąveikos (LGK parodymo ir rašymo). Įgyjama 2 lygio kompetencija. Dalyko turinį sudaro šios pagrindines temos: lietuvių gestų kalbos tvarka sakinyje; klausiamojo ir neigiamojo sakinio formavimas; gestų kalbos kaitymas kryptimis; daiktavardžio ir veiksmažodžio raiškos skirtumai; priežasties ir pasekmės aplinkybės raiška; lyginamoji kontrastinė struktūra; kurčiųjų ir girdinčiųjų bendravimo ypatumai; gestikuliacija; veiksmo daugiskaita ir dažnumo raiška. Taikoma mišri studijų forma: darbas grupėse, vaidmenų žaidimai, diskusijos, tekstų analizė, darbas MOODLE virtualioje aplinkoje, savarankiškas darbas praktiškai taikant teorinę ir vaizdinę medžiagą.

Dalyko anotacija užsienio kalba

Students develop the skills of Lithuanian sign language (LSL) level 1 through reception (the understanding of a text demonstrated on a video) as well as production and interaction (LSL demonstration and writing). The course includes such topics as sign language sentence order; formation of questions and negative statements; reading from the perspective of different directions; differences in expressing nouns and verbs; expression of cause and effect modifiers; comparative-contrastive structures; introduction to the peculiarities of the communication between the deaf and the hearing; gesturing; the plurality of action and the expression of frequency. The following methods of blended learning are applied: team work, rope-plays, discussion, text analysis, work in the virtual MOODLE environment, independent work by applying theoretical and visual material.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Lietuvių gestų kalbos 1 lygmens kompetencija

Dalyko studijų rezultatai

Versti sakinius, atsakyti į klausimus, kalbėti GK prieš auditoriją, kalbėti poroje ar grupėje.
Suprasti GK tekstus: video tekstą, teiginius, kolegų mintis.
Paklausti socialinę asmens padėtį.
Pasakoti apie kurčiųjų informacijos gavimo būdus.
Kalbėti apie praeitį ir dabartį.
Pateikti kurtiesiems priimtiną požiūrį į savo negalę.
Parodyti, kaip daiktai laikomi ir judinami, priklausomai nuo daiktų formos.
Kalbėti apie skirtingus žmonių gebėjimus, taip pat ir profesinius.
Pateikti informaciją apie tai, kokius darbus kurtieji gali dirbti.
Parodyti, kaip laikomi įvairūs darbo įrankiai.
Pateikti informacija apie kurčiųjų ir girdinčiųjų bendravimą.

Dalyko turinys

„Komunikacinės kalbinės kompetencijos plėtojimas“:
Amžiaus tarpsnio nusakymas.
Priežasties ir pasekmės aplinkybės raiška.
Komunikacijos priemonės.
Kurtieji ir neįgalieji.
Gebėjimai ir sugebėjimai.
Nuo – iki.
Darbai ir profesijos.
Laikymo ir įrankių formų vartojimas.
Kurčiųjų ir girdinčiųjų bendravimas.
Gestikuliacija.
Kasdienė veikla.
„Lingvistinis“:
Kryptimi kaitomi veiksmažodžiai.
Sąlygos aplinkybės raiška. Daiktavardžio ir veiksmažodžio raiškos skirtumai.
Laiko ir sąlygos aplinkybė.
Lyginamoji kontrastinė struktūra. Laikymo ir judėjimo formų vartojimas.
Vaidmenų kaita.
Kiekinių skaitvardžių vartojimas. Specialiojo klausimo sudarymas. Aukštesniojo laipsnio raiška. Veiksmo daugiskaita.
Būdo aplinkybė.
Veiksmažodžių intensyvumas. Dažnumo raiška.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos 60 ak. val.
Komandinis darbas 15 ak. val.
Savarankiškas darbas 85 ak. val.
Iš viso 160 ak. val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas - 20 %, baigiamasis egzaminas - 30% , kontroliniai darbai ir kiti atsiskaitymai semestro metu - 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2004 Danielius, M. Lietuvių gestotyros pagrindai. Andrena
2. 2007 Ladd, Paddy. Understanding Deaf Culture: in Search of Deafhood.
3. 2005 Padden, Carol. Inside Deaf Culture
4. DVD ir video gestų kalbos mokomoji medžiaga socialiniams darbuotojams. II lygis.
5. Lietuvių gestų kalba. Kompiuterinė LGK mokymosi programa.
6. 2008 Danielius, M., Barisevičius A., Ivanauskas T., Ivanauskienė V., Pivorienė N., Pivoras V. LIETUVIŲ GESTŲ KALBA
7. 2008 Danielius, M. GESTOTYRA
8. 2008 Burkauskienė, D. KURČIŲJŲ KULTŪRA IR ISTORIJA
9. 2015 DVD Lietuvių gestų kalba girdintiesiems. A1.1
10. 2016 Nordell, P., Kold Erlandsen, T.KURTYSTĖ. AUDIZMAS