Virtuali Europos kalbų dienos šventė VDU

Rugsėjo 25 dieną į Vytauto Didžiojo universitetą sugrįžta kasmetinė Europos kalbų dienos šventė. Šiemet VDU Užsienio kalbų institutas kviečia studentus ir moksleivius į nuotaikingą daugiakalbį konkursą „(Ne)pasiklydę vertime“, kuris vyks virtualioje erdvėje nuo 9 val.

Daugiakalbis konkursas

VDU Užsienio kalbų institutas (UKI) švenčiant Europos kalbų dieną, šiemet siūlo universiteto bendruomenei išmėginti savo kalbų žinias bandant suprasti daugiakalbį tekstą ir jį išversti į lietuvių kalbą. „Prasmingai pažymėti Europos kalbų dieną – tvirta UKI tradicija, kuriai kiekvienais metais pasiūlome vis kitokį prieskonį: tradiciškai bendraujame su įmonių atstovais ir rengiame studentų ir moksleivių daugiakalbystės varžybas, bet kasmet varžomės vis kitaip. Šiemet atiduosime duoklę vertimo ir kalbinės mediacijos (paprastai tariant, tarpininkavimo arba komunikacijos palengvinimo tarp skirtingai kalbančiųjų) kompetencijoms.“ – teigia VDU UKI direktorė doc. dr. Vilma Bijeikienė. Konkurso „(Ne)pasiklydę vertime“ metu virtualiose kambariuose susitikę komandos nariai turės išklausyti ne iš eilės pasakojamą tekstą anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų ir rusų kalbomis bei vėliau sugebėti tą patį tekstą atpasakoti lietuviškai. Laimės ta komanda, kuriai pavyks „nepasiklysti“ vertime ir kuo tiksliau perteikti pagrindinę pasakojimo idėją per trumpiausią laiką.

Verslo atstovų pristatymai

Europos kalbų dienos šventės metu studentai taip pat yra kviečiami dalyvauti verslo įmonių atstovų pristatymuose apie kalbų poreikį darbo rinkoje ir įvairius kurioziškus nutikimus susijusius su vertimo klaidomis bei nesusišnekėjimu. Dalyviai galės pabendrauti su įmonių atstovais, diskutuoti ir užduoti jiems rūpimus klausimus. Pristatymus parengė šios organizacijos:

· Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje,

· „Kaunas In“,

· UAB „Continental Automotive Lithuania“,

· UAB „Alliance for recruitment”,

· Kelionių agentūra „Janikės kelionės“.

Apie Europos kalbų dieną

2001-ius Europos Taryba paskelbė Europos kalbų metais, o rugsėjo 26-oji tapo Europos kalbų diena, kur kasmet įtraukia milijonus žmonių iš 45 dalyvaujančių šalių. Šią dieną siekiama įvairiomis neformaliomis veiklomis puoselėti ir turtinti Europos kalbų ir kultūrų lobyną, skatinti daugiakalbystę bei motyvuoti europiečius mokytis kalbų. Kasmet prie šios iniciatyvos prisijungia ir VDU UKI, suteikiantis galimybę universiteto bendruomenei, moksleiviams bei visiems kauniečiams mokytis įvairių kalbų.

Daugiau informacijos ir renginio programa.