Viešojo administravimo kalba ir komunikacija (VKD3010)
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Studentai įgyja supratimą apie viešąjį administravimą ir santykį tarp viešosios politikos, viešojo administravimo ir viešosios vadybos. Po šių įvadinių paskaitų gilinamasi į vokiečių administracinės kalbos ypatumus –leksines ir funkcines šios kalbos ypatybes, mokomasi skaityti, suprasti ir sistemiškai analizuoti pasirinktus administracinius tekstus vokiečių kalba. Kalbinės priemonės aptariamos nagrinėjant administracinių tekstų turinį. Kurso metu studentai supažindinami ir su administracinės kalbos vartosena lietuviškuose dokumentuose bei tinkamo ir taisyklingo dokumentų rengimo ir įforminimo dalykais.
Dalyko anotacija užsienio kalba
Studierende bekommen Kenntnisse über die öffentliche Verwaltung und über das Verhältnis zwischen der öffentlichen Politik, Verwaltung und Marketing. Nach diesen Einführungsvorlesungen vertieft man sich in die Besonderheiten der deutschen Verwaltungssprache – lexikalische und funktionale Merkmale dieser Fachsprache, man eignet sich das Lesen, Verstehen und die systematische Analyse der gewählten deutschen Texte an. Mit den sprachlichen Eigenheiten setzt man sich bei der Analyse von Verwaltungstexten auseinander. Im Kurs werden Studierende auch mit dem Gebrauch der Verwaltungssprache in den litauischen Dokumenten sowie deren Vobereitungs- und Gestaltungsregeln bekannt gemacht.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Šiuolaikinė vokiečių kalba I–V
Dalyko studijų rezultatai
1. Geba paaiškinti viešojo administravimo sistemą, jos atliekamas funkcijas.
2. Geba įvardinti vokiečių administracinės kalbos ypatumus.
3. Geba analizuoti pasirinktus administracinius tekstus leksiniu, sintaksiniu, semantiniu ir pragmatiniu aspektais.
4. Geba kurti įvairių tipų dokumentus (raštus, protokolus, aktus, pažymas, įsakymus, sprendimus) vokiečių ir lietuvių kalba.
5. Geba planuoti mokymosi procesą. Laiku atlieka skirtas užduotis.
Dalyko turinys
1. Kurze Einführung in die öffentliche Verwaltung.
2. Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache
3. Die Verwaltungssprache als Untersuchungsgegenstand linguistischer und interdisziplinärer Analysen
4. Sprachliche Aspekte der Bürger-Verwaltungs-Kommunikation.
5. Sprachstrukturen der fachexternen Verwaltungskommunikation: Beispielanalysen
6. Kritik der Institutionensprache am Beispiel der Verwaltungssprache
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 15 val.
Seminarai 30 val.
Savarankiškas darbas 62 val.
Iš viso 107 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.
Literatūra
1. 2010 Fluck, H.-R./ Blaha, M.(Hrsg.): Amtsdeutsch a. D.? Europäische Wege zu einer modernen Verwaltungssprache.
2. 2008 Duden Thema Deutsch 09. Verständlichkeit als Bürgerrecht?: Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion: Band 9
3. 2018 Langenscheidt Deutsch auf dem Amt - Mit Erklärungen in einfacher Sprache: 1.000 Wörter leicht erklärt
Papildoma literatūra
1. Bürgernahe Verwaltungssprache https://kommunal.de/buergernahe-verwaltungssprache-teil-1
2. Administracinės kalbos aktualijos http://administracinekalba.lki.lt/index.php?meniu=pradinis
