Dalykinė teisės kalba ir komunikacija (VKD3005)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Užsiėmimų metu derinant dalykines teisės ir vokiečių teisės kalbos žinias siekiama supažindinti studentus su Vokietijos teisine sistema, apžvelgti pagrindines teisės šakas ir išmokyti studentus šioms šakoms būdingos terminijos. Pagrindinis dėmesys skiriamas teisės praktikoje dažniausiai pasitaikančių dalykinių teisinių tekstų analizei, taip pat aptariamos teisinių tekstų vertimo problemos, pristatomi įvairūs teisės ir teisės terminų aiškinimo šaltiniai, susipažįstama su moksliniais dalykinės teisės kalbos tyrinėjimais.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The course aims at helping students to become more familiar with German legal system and to improve their academic legal German skills. The course objectives are achieved by developing students’ effective reading and analytical skills with respect to legal discourse, their ability to traslate legal texts and to present effective oral argumentation using relevant legal terms and lexis. The German language skills are developed through individual and class work, doing speaking practice and translating legal texts from German into Lithuanian.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Šiuolaikinė vokiečių kalba IV

Dalyko studijų rezultatai

1. Apibūdinti Vokietijos teisinę sistemą bei teisės šakas.
2. Apibūdinti specifinius vokiečių teisės kalbos ir teisinių tekstų bruožus.
3. Tinkamai naudoti vokiečių teisės terminiją.
4. Analizuoti įvairaus pobūdžio vokiečių administracinės, verslo ir baudžiamosios teisės tekstus.
5. Iš vokiečių kalbą versti administracinės, verslo ir baudžiamosios teisės tekstus.
6. Analizuojant ir vokiečių teisės tekstus, tinkamai naudotis įvairiais teisės terminų aiškinimo šaltiniais, specialiaisiais žodynais.

Dalyko turinys

1. Specifiniai vokiečių teisės kalbos ir teisinių tekstų bruožai (sintaksė, daiktavardinės konstrukcijos, neveikiamoji rūšis).
2. Teisės terminologija ir frazeologija.
3. Teisės šaltiniai, juridinė literatūra.
4. Pagrindinės teisės šakos (konstitucinė, administracinė, civilinė, verslo, baudžiamoji teisė).
5. Vokietijos teisminės institucijos. Procesinė teisė (Verfahrensrecht). Palyginimas su Lietuvos teismų sistema.
6. Vokietijos konstitucinė teisė (Grundgesetzt, Bundesgerichtshof).
7. Vokietijos viešoji teisė (Öffentliches Recht).
8. Vokietijos civilinė (privatinė) teisė (Zivilrecht).
9. Vokietijos verslo teisės pagrindai (Wirtschaftsrecht). Sutarčių teisė (pirkimo/pardavimo, nuomos sutartis).
10. Vokietijos prekybos teisė (Handelsrecht).
11. Vokietijos įmonių teisė (Rechtsformen der Unternehmung). Vokietijos ir Lietuvos įmonių teisinių formų palyginimas.
12. Vokietijos baudžiamosios teisės pagrindai (institucijos, pareigybės, specifinės tekstų rūšys ir terminija) (Strafrecht).
13. Vokietijos konkurencinė teisė ir vartotojų apsauga (Wettbewerb und Verbraucherschutz).
14. Teisinių tekstų vertimo raštu ir žodžiu ypatumai.
15. Teisės terminų aiškinimo šaltiniai ir lietuviškų atitikmenų paieška, leksikonai bei žodynai.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos (P) 30
Seminarai (S) 15
Savarankiškas darbas 62
Iš viso 107

Studijų rezultatų vertinimas

Darbas seminaruose ir referatas – 20 %, kolokviumas – 30%, egzaminas - 50 %

Literatūra

1. 2012 Simon H., Funk-Baker G. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. C.H. Beck
2. 2013 Daum, U., Hansmeyer, R. Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie. BDÜ
3. 2001 Cebulla M., Rodenbeck R. Deutsches Wirtschaftsrecht. Eine Einführung mit integriertem Fachsprachenkurs. C.H. Beck
4. 2017 Linhart, K. Rechtsdeutsch 1 und erste Einführung in das deutsche Recht. Schöningh Würzburg
5. 2013 Lippmann, S., Scholz, L. Das BGB für ausländische Studierende - Übungen zu Rechtssprache und Methodik: Einführung in BGB AT und Allgemeines Schuldrecht. C.F. Müller
Papildoma literatūra
1. 2004 Sander G. G. Deutsche Rechtssprache. Ein Arbeitsbuch. UTB
2. 2006 Robbers G. Einführung in das deutsche Recht. Baden-Baden. Nomos
3. Bürgerliches Gesetzbuch.
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bgb/gesamt.pdf
4. 2005 Alpmann Brockhaus. Fachlexikon Recht. Brockhaus
5. 2007 Köbler G. Juristisches Wörterbuch. Vahlen
6. 2001 Rakucevičius R. Lietuvių-vokiečių verslo ir teisės terminų žodynas. Žygimantų sp.
7. 2005 Goldammer Y., Plaušinaitis S. Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas teisininkams. Vilnius. TEV
8. 2004 Paulauskienė A. Teisininkų kalba ir bendrosios normos. Vilnius. Justitia