Teismo lingvistikos įvadas (LFL3029) (mišrus nuotolinis)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Studijų dalykas supažindina studentus su lingvistikos žinių taikymu teisės reikmėms, kriminalistinėmis ir nekriminalistinėmis teismo lingvistikos kryptimis, teismo lingvistų sprendžiamais klausimais. Auditorinėse paskaitose dėstytoja supažindina studentus su Lietuvoje ir kitose šalyse atliekamais teismo lingvistiniais tyrimais, aiškina šių tyrimų paskirtį, jų atlikimo principus, sąsajas su kitais lingvistikos ir kitų mokslo sričių dalykais. Daug dėmesio skiriama aptarti praktiniams pavyzdžiams iš atliktų ekspertinių tyrimų, teismo bylų nutarčių bei žiniasklaidoje aprašomų situacijų. Seminaruose studentai patys bando analizuoti tyrimui pateiktą medžiagą, pristato savo rašto darbus. Nuotolinių paskaitų medžiaga skirta paskatinti studentus domėtis įvairiuose šaltiniuose pateikiama informacija apie kalbos tyrimus.

Dalyko anotacija užsienio kalba

Students are introduced to the criminalistics and non-criminalistics forensic linguistics fields, the possibilities of the linguistic knowledge applications for the needs of the law. The course is taught by combination of the lectures, seminars, and students’ individual work. In the classroom lectures the lecturer presents various topics of the forensic linguistics: authorship, language crimes analysis, plagiarism, trade marks examinations, translation and editing of legal texts, rhetoric in the court and other. Much attention is paid to overview the practical examples of the researches carried out by the experts or the situations presented in the media. In the seminars students analyze the material introduced for the examinations and present their written works. The distant lectures are intended to encourage students to take an interest in the various sources of information about the language studies.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Šiuolaikinės kalbotyros pagrindai

Dalyko studijų rezultatai

1.Apibūdinti pagrindines teismo lingvistikos kryptis; žinoti, kokiems teisiniams klausimams spręsti gali būti pasitelkiamos lingvistikos žinios.
2. Žinoti, kaip dialektologijos, psicholingvistikos, leksikologijos, morfologijos, sintaksės, stilistikos žinios pritaikomos teismo lingvistikos uždaviniams spręsti. Atpažinti ir interpretuoti tekste esančias kalbos savybes, aktualias sprendžiant teismo lingvistikos uždavinius.
3. Rasti ir objektyviai vertinti informaciją, susijusią su kalbos analize teisės reikmėms.
4. Analizuoti tekstą kaip kalbinių požymių visumą, sieti su kontekstu.
5. Žinoti, kaip kaboje atsispindi individuali asmens raiška ir kaip asmenų grupės kalbos požymiai.
6. Žinoti juridinių tekstų rengimo, redagavimo, vertimo, juridinės retorikos aktualijas.
7. Rengiant ir pristatant namų darbą gebėti analizuoti ir kūrybiškai įvertinti medžiagą, logiškai ir argumentuotai dėstyti nuomonę.

Dalyko turinys

1. Kaip lingvistas gali būti naudingas teisei? Teismo lingvistikos samprata, tyrimų sritys ir kryptys.
2. Fonoskopiniai tyrimai. Kaip garso įrašų tyrimai padeda išsiaiškinti nusikaltimus?
3. Autorystės tyrimai. Kaip iš teksto kalbos nustatomas jo autorius?
4. Kalbinės agresijos samprata. Kokie kalbos aktai laikomi nusikaltimais?
5. Bendriausios žinios apie teismus ir bylų nagrinėjimą, lingvisto dalyvavimą teismo procese.
6. Kalbos tyrimai prieglobsčio prašytojų bylose. Kaip lingvistas dalyvauja sprendžiant, ar migrantui bus suteiktas prieglobstis.
7. Plagiato samprata.
8. Plagiato tyrimai. Kas ir kaip nustato, kad tekstas buvo nuplagijuotas?
9. Kalbinės agresijos tyrimai. Kaip lingvistas padeda aiškintis šmeižto bei garbės ir orumo gynimo bylas?
10. Teismo lingvistiniai tyrimai neapykantos kurstymo ir grasinimo bylose.
11. Teksto autoriaus charakterizavimas ir teksto parašymo sąlygos.
12. Juridinių tekstų rengimas, redagavimas, vertimas. Vertimas teisme.
13. Juridinė retorika. Kalba kaip priemonė, kuria vyksta visas bylinėjimosi procesas.
Pasirinkta tema rašomas rašto darbas ir tema pristatoma auditorijoje. Tą pačią temą pristato ir ją aptaria keli ją pasirinkę studentai.

Dalyko studijos valandomis

Studijų vykdymo forma	Val. auditorinėse studijose	Val. nuotolinėse studijose
Paskaitos	18 val.	12 val.
Seminarai	15 val.
Iš viso kontaktinio darbo val.	33 val.	12 val.
Savarankiškas darbas	62 val.
Iš viso	107 val.	12 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 30 %, namų darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2011 Žalkauskaitė G. Teismo lingvistikos kryptys ir taikymas Lietuvoje. Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika VII. Mokslinių straipsnių rinkinys. III dalis. M. Romerio bibliotekoje
Įkelta į Moodles
2. 2006 Ryngevič, R. Kriminalistinės lingvistika. Metodologiniai pagrindai ir jų taikymas atliekant ekspertizę. Monografija. M. Romerio bibliotekoje
Įkelta į Moodles
3. 2008 Bouville M. Plagiarism: Words and ideas. http://arxiv.org/pdf/0803.1526.pdf
4. 2012 Malinauskaitė V. ES teisinių tekstų vertimo ypatumai. Juristas Nr. 12, p. 35-37. Įkelta į Moodles
5. 2005 Gudelines for the Use of Language Anglysis in Relation to Questions of national Origin in Refugee Cases. Applied Linguistics 26/4, p. 520-526. Įkelta į Moodles
Papildoma literatūra
1. 2010 The Routledge Handbook of Forensic Linguistics Naudojama namų darbui, reikiamus skyrius atsiunčiu.
2. 2015 Žalkauskaitė G. Teismo lingvistiniai tyrimai bylose dėl grasinimo ir terorizavimo. Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika XI. Vilnius, p. 319-328 M. Romerio bibliotekoje
Įkelta į Moodles
3. 2013 Žalkauskaitė G. Teismo lingvistiniai tyrimai bylose dėl garbės ir orumo gynimo bei šmeižto. Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. Vilnius, p. 139-147 M. Romerio bibliotekoje
Įkelta į Moodles
4. 2000 Žalkauskienė A. Lietuviško teksto autoriaus nustatymo metodikos pagrindai. Jurisprudencija 18 (10).
5. 2009 Koženiauskienė R. Juridinės retorikos pagrindai.