Kalbos kultūra ir redagavimo pagrindai (IRK2004)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Šiuo dalyku siekiama, kad studentai išmanytų bendrinės lietuvių kalbos normas ir gebėtų jas taikyti praktiškai, ypač versdami tekstus. Per paskaitas paaiškinama kalbos kultūros samprata, kalbama apie bendrinės kalbos stilius ir atmainas, kalbos normas ir kodifikavimą, kalbos klaidas. Didelis dėmesys skiriamas kalbos taisyklingumui (aptariamos tarties, kirčiavimo, leksikos, žodžių darybos, morfologijos, sintaksės normos ir klaidos; stilingos kalbos reikalavimai). Daug dėmesio skiriama praktinėms užduotims: redaguojami įvairių stilių ir žanrų tekstai.

Dalyko anotacija užsienio kalba

This course deals with norms of the common Lithuanian language: students need to learn and apply them appropriately, especially in translating. The course introduces to the conception of language standards, common styles, spoken and written languages, mistakes, norms, and codification of the language. The considerable attention is paid to the language grammaticality (mistakes of pronunciation, accentuation, lexis, word-formation, morphology, and syntax, are being discussed; requirements of well-styled text are being considered). Students have to make many practical exercises and edit texts of different styles and genres.

Dalyko studijų rezultatai

1. Išmanyti ir įvertinti lietuvių bendrinės kalbos normas, jų pažeidimus.
2. Išmanyti įvairių stilių ir žanrų tekstų kalbos ypatybes, gebėti paaiškinti, kokie reikalavimai keliami taisyklingai tų tekstų kalbai.
3. Bendrinės lietuvių kalbos normas pritaikyti verčiant tekstus į lietuvių kalbą.
4. Atpažinti, įvertinti ir ištaisyti įvairių kalbos lygmenų klaidas, stiliaus trūkumus.

Dalyko turinys

Valstybinės ir bendrinės kalbos apibrėžimai. Bendrinės kalbos raida. Bendrinės kalbos stiliai ir atmainos.
Kalbos kultūros objektas. Bendrinės kalbos normos, kodifikavimas. Kalbos politika.
Skirtingų stilių ir žanrų tekstų kalbos ypatybės, skirtingi šiems tekstams keliamo kalbos taisyklingumo reikalavimai. Stilingos kalbos reikalavimai.
Kalbos taisyklingumas (leksikos, žodžių darybos, morfologijos, sintaksės normos ir klaidos). Pratybos.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos (P) 15 val.
Seminarai (S) 30 val.
Savarankiškas darbas 88 val.
Iš viso 133 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2011 Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra. Vytauto Didžiojo universitetas
2. 2002–2013 Kalbos patarimai 1–4 dalys. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas
Papildoma literatūra
3. 2003 Šukys J. Kalbos kultūra visiems. Šviesa