Literatūrinis redagavimas
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Šio dalyko tikslas – išmokyti redaguoti tekstus ir paruošti juos spaudai. Per šį kursą išdėstomi tekstologijos ir redagavimo pagrindai. Studentai supažindinami su specifiniais teoriniais principais, mokomi pritaikyti kalbos žinias ir pasitelkti stilistinę nuovoką. Studijų forma – paskaitos ir seminarai. Studentams skiriama daug praktinių užduočių. Kurso pabaigoje laikomas egzaminas.
Dalyko anotacija užsienio kalba
The aim of the course is to reveal the process of literary editing, and to emphasize one of the most important aspects of the process – to make the text ready for publication. The students should understand the specific theoretical principles of textual criticism and have to learn to correct literary texts using their linguistic knowledge and stylistic inkling as well. The form of the course is lectures and seminars. The course is to be finished by taking the exam.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Lietuvių kalbos normų išmanymas. Leksikologija, morfologija, sintaksė, stilistika.
Dalyko studijų rezultatai
1. Nusakyti tekstų sudarymo ir žanrų vystymosi sąlygas; šias žinias pritaikyti praktiškai redaguojant grožinės literatūros tekstus.
2. Išvardinti skirtingų spaudos stilių ir žanrų tekstams keliamus reikalavimus; šias žinias pritaikyti praktiškai redaguojant tekstus.
3. Palyginti kelių skirtingų reiškinių poetikos charakteristikas, estetines ir ideologines nuostatas ir kvalifikuotai paaiškinti jų pobūdį tekstologiniame komentare.
4. Pertvarkyti literatūrologinį tyrimą atsižvelgiant į adresato literatūrinę kompetenciją ir galimą situaciją.
5. Paruošti tekstą spaudai.
Dalyko turinys
Teksto samprata; tekstų šaltiniai; teksto istorija; teksto kanonas; autorystė; slapyvardžiai; falsifikacijos; tekstų leidimo formos; klasikų raštų leidimai; laiškų leidimai; tekstų iškraipymai (cenzūra); literatūros kūrinio kontekstas.
Svarbiausi periodinės literatūrinės spaudos žanrai (žinutė, reportažas, interviu, komentaras, analitinis straipsnis, apžvalga, recenzija, anotacija, esė); tekstualumas ir intertekstualumas; rubrikų, antraščių ir paantraščių stilistika.
Meninio stiliaus specifika; senosios literatūros kalbinis pertvarkymas; XIX-XX a. literatūros kalbinis pertvarkymas; šiuolaikinės literatūros kalbinis pertvarkymas; vertimų kalba ir stilius; tekstologinių komentarų atmainos.
Leksikos taisymai; morfologijos taisymai; sintaksės taisymai; stilistiniai rašybos ir skyrybos variantai; norminė ir nenorminė raiška.
Redaktoriaus funkcijos; redaktoriaus etika; lietuvių literatūros redagavimo specifika; garsiausi redaktoriai Lietuvoje; korektūros technikos.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 30 val.
Seminarai 15 val.
Konsultacijos 15 val.
Iš viso kontaktinio darbo val. 60 val.
Savarankiškas darbas 100 val.
Iš viso 160 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 20 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 10 %, darbas seminarų metu – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.
Literatūra
1. 2001 Subačius P. Tekstologija: Teorijos ir praktikos gairės.
2. 1979 Žirgulys A. Prie redaktoriaus stalo.
3 1989 Žirgulys A. Tekstologijos bruožai.
Papildoma literatūra
1. 1998 Gudaitis L. Teisybė daugiaveidė.
2. 2001 Kniūkšta P. Kalbos vartosena ir tvarkyba.
3. 2009 Miliūnaitė R. Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai.
4. 1998 Paulauskienė A., Tervydaitė D. Žodyno normos ir dabartinė vartosena.
5. 1971 Pikčilingis J. Kas yra stilius?
6. 1994 Smith D. C. Knygų leidybos pradmenys.
7. 2003 Šukys J. Kalbos kultūra visiems.
