Prancūzų kalbos stilistika

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Dalyko tikslas – rašyti ir kalbėti prancūzų kalba atsižvelgiant į stilistinę kalbos / teksto diferenciaciją, nagrinėti stilistinę tekstų raišką, aptarti pagrindines stiliaus priemones, stilistikos sąvokas ir metodus. Studijuojant dalyką keliami praktiniai tikslai, nagrinėjami atskiri funkciniai stiliai. Pabrėžiamos stilistikos ir kitų lingvistikos šakų sąsajos, ypač sąsajos su teksto gramatika ir retorika, kad studentai pagerintų teksto analizės ir rašymo gebėjimus.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The aim of the subject is to write and speak the French language with regard to stylistic language / text differentiation, to explore stylistic text expression, to discuss the main style means, stylistics concepts and methods. Studying the subject, practical aims are set, separate functional styles are investigated. Links between stylistics and other branches of linguistics are emphasised, particularly connection between text grammar and rhetoric in order for students to improve text analysis and writing skills.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Prancūzų kalbos B2 lygis

Dalyko studijų rezultatai

1. Atskirti įvairias žymėtas stiliaus raiškos priemones tekste.

2. Nurodyti tekstų žanrus ir registrus.

3. Išrinkti iš žodyno stilistiškai tinkamus žodžius.

4. Naudoti retorikos figūras ekspresiniais tikslais.

5. Rašyti tekstus atitikančius skirtingiems funkcininiams stiliams.

6. Paaišktinti retorinę autoriaus strategiją.

7. Atpažinti retorinių priemonių vartojimą tekste.

8. Apibrėžti stilistiką, jos santykius su kitomis lingvistikos šakomis.

9. Atpažinti ir aptarti retorikos figūras. Stiliaus figūros ir jų paskirtis.

10. Nustatyti teksto stilių, žanrą remiantis kalbos raiškos priemonėmis, jų pasiskirstymu.

Dalyko turinys

Stiliaus sąvoka. Žanro ir stiliaus sąveika. Rašytinės bei šnekamosios prancūzų kalbos stilistiniai ypatumai. Leksinės teksto ypatybės ir stilius. Stiliaus figūros ir jų paskirtis. Sakinio lygmuo: sakinio sudarymo principai ir rūšys, žodžių tvarka, ritmas ir stilius. Tekstas ir jo kultūrinis ir istorinis kontekstas. Literatūrinių ir neliteratūrinių prancūzų kalbos tekstų stilistinė analizė.
Tekstų įvairovė: žanrų ir tekstų rūšys. Žanro ir stiliaus sąveika. Žanro nustatymo strategijos. Funkciniai stiliai. Žymėtosios funkcinių stilių priemonės. Rašytinės bei šnekamosios prancūzų kalbos stilistiniai ypatumai.
Leksinės teksto ypatybės ir stilius. Rašytinės bei šnekamosios prancūzų kalbos stilistiniai ypatumai.
Stiliaus figūros ir jų paskirtis.
Įvadas į retorinę analizę.
Stiliaus sąvoka. Stilistinės analizės objektas ir uždaviniai. Tekstas ir jo kultūrinis ir istorinis kontekstas. Literatūrinių ir neliteratūrinių prancūzų kalbos tekstų stilistinė analizė.
Tekstų įvairovė: žanrų ir tekstų rūšys. Tekstas ir jo kultūrinis ir istorinis kontekstas. Literatūrinių ir neliteratūrinių prancūzų kalbos tekstų stilistinė analizė.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos (P) 15 val.

Seminarai (S) 30 val.

Savarankiškas darbas 80 val.

Iš viso 125 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 20%, savarankiškas darbas – 30%, egzaminas – 50 %.

Literatūra

1. 1999 Stolz, C. Initiation à la stylistique. Paris : Ellipses.

2. 1997 Molinié, G. Éléments de stylistique française. Paris : PUF.

3. 1996 Fromilhague, C., Sancier-Chateau, A. Introduction à l’analyse stylistique. Paris : Dunod.

4. 1991 Cressot M., James L. Le Style et ses techniques. Paris : PUF.

5. 2005 Adam, J.-M. Les textes : types et prototypes. Paris : Armand Colin.

6. 2009 Peyroutet, C. Style et rhétorique. Paris: Nathan.

Papildoma literatūra

1. 1995 Queneau, R. Exercices de style. Paris : Gallimard.

2. 2001 Gardes-Tamine, J. La Stylistique. Paris : Armand Colin.

3. 2000 Maingueneau, D. Analyser les textes de communication. Paris : Nathan.

4. 1996 Calas, F., Charbonneau, D. R. Méthode du commentaire stylistique. Paris : Armand Colin.

Vytauto Didžiojo Universitetas