Prancūzų filologijos priešdiplominė praktika
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Priešdiplominės praktikos metu studentai praktiškai taiko prancūzų kalbos, teksto analizės, vertimo ir kt. įgūdžius bei metodologiškai kryptingai rengia baigiamąjį bakalauro darbą. Per praktiką, studentai dirba bibliotekoje, ieško šaltinių, konspektuoja, vertina šaltinių tinkamumą, motyvuotai renkasi analizės metodus. Remiantis praktikos metu atliktu darbu, patinkslinamas darbo problemos formulavimas, ruošiami atitinkantys reikalavimus planas, bibliografinis sąrašas ir trumpas bibliografinių šaltinių pristatymas rašomo bakalauro darbo tema.
Dalyko anotacija užsienio kalba
Le stage de recherche est destiné à la préparation et l’écriture du mémoire de baccalauréat de philologie française. Au cours de ce stage, les étudiants travaillent en bibliothèque, prennent en note des idées importantes des oeuvres théoriques et en évaluent la pertinence en fonction de leur sujet, précisent la problématique, déterminent les méthodes de l’analyse, élaborent le plan du mémoire de baccalauréat et réalisent une brève bibliographie critique en lien avec leur mémoire.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Prancūzų kalbos B2 lygis
Dalyko studijų rezultatai
1. Taikyti prancūzų kalbos, teksto analizės įgūdžius praktikos metu.
2. Rengti bibliografijos sąrašą atsižvelgus į nustatytus reikalavimus.
3. Rašyti trumpą mokslinį tekstą bakalauro darbo tema, paisyti mokslinio stiliaus reikalavimų.
4. Vertinti šaltinių tinkamumą bakalauro darbo temos atžvilgiu, lyginti juos tarpusavyje.
5. Sukonspektuoti literatūros šaltinius.
7. Patikslinti problemos formulavimą ir sukurti planą.
8. Apibrėžti tyrimo metodologiją.
Dalyko turinys
1. Rengimasis rašyti baigiamąjį bakalauro darbą (bendrųjų reikalavimų nagrinėjimas).
2. Bakalauro darbo struktūros ir žanriniai reikalavimai.
3. Mokslinės literatūros paieškos būdai, atrankos kriterijai ir duomenų bazės.
4. Mokslo šaltinių citavimas, bibliografinių duomenų pateikimas.
5. Trumpo mokslinio teksto bakalauro darbo tema rašymas, atsižvelgus į stiliaus ir žanro reikalavimus.
6. Mokslo šaltinių vertinimas, skirtingų teorinių pagrindų aptarimas ir siejimo problema.
7. Mokslinės literatūros analizė ir sintezė.
8. Bakalauro darbo planas, tikslo, tyrimo objekto ir kt. formulavimas.
9. Kalbos, vertimo ir literatūros kūrinių tyrimo metodų nagrinėjimas.
10. Metodologinio tikslingumo problema.
Dalyko studijos valandomis
Studento savarankiškas darbas – 80 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Studento savarankiškas darbas (tame tarpe – praktikos dienoraščio ir ataskaitos parengimas) – 70%,
Praktikos gynimas – 30%.
Literatūra
1. 2005 Kardelis K. Mokslinių tyrimų metodologija ir metodai. Vilnius: Lucilijus
2. 2001 Fragnière, J.-P. Comment réussir un mémoire. Paris : Dunod
3. 1999 Rouveyran, J.-C. Le guide de la thèse. Le guide du mémoire. Paris : Maisonneuve et Larose
4. 1990 St. Onge, R., Albet, M. Alinéas. L’art d’écrire. Boston : Heinle&Heinle Publishers
Papildoma literatūra
1. 2003 Chovelon, B., Morsel, M.-H. Le résumé, le compte rendu, la synthèse. Grenoble : Presses universitaires de Grenoble
2. 2005 Calas, F., Charbonneau, D. R. Méthode du commentaire stylistique. Paris : Armand Colin
3. 1999 Čermák F. Kalbos tyrimo metodai. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla
4. 1995 Cotentin-Rey, G. Le résumé, le compte rendu, la synthèse. Paris : Clé International
