Latvių kalba ir literatūra

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Dalykas supažindina su svarbiausiais bendrinės latvių kalbos bruožais, tarmėmis, žodynais, kalbos politika, ryškiausiais latvių literatūros vystymosi etapais, žymiausiais latvių rašytojais bei jų kūriniais, šiuolaikine literatūrine periodika. Kurso medžiaga pristatoma naudojant lyginamąjį metodą, išryškinant lietuvių ir latvių kalbų panašumus ir skirtumus, literatūrinius ryšius ir sąsajas. Kurso metu įgyjami latvių kalbos recepcijos, komunikacijos ir gramatinio vertimo su žodynais kompetencijų pradmenys. Išmokstama latvių kalba apibūdinti asmenis, vietą, objektus, laiką, išreikšti svarbiausius savo poreikius, ieškoti informacijos įvairiose paieškos sistemose.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The course acquaints with the basic features of the Latvian language, dialects, dictionaries, language policy, the most prominent stages of the development of Latvian literature, the most famous Latvian writers and their works, contemporary literary periodicals. The material is presented using a comparative method, highlighting the similarities and differences between two Baltic languages, discussing literary connections. During the course, the basics competencies of Latvian language reception, communication and grammatical translation using dictionaries are acquired. Students will be able to describe persons, places, objects, time, express their most important needs, search for information in various search systems.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Pagrindinės kalbotyros, lietuvių kalbos fonetikos, morfologijos žinios, literatūros vystymosi laikotarpių, stilių ir žanrų išmanymas. Rekomenduojama lygiagrečiai lankyti Latvių kalbos A1.1 lygį.

Dalyko studijų rezultatai

1. Gebėti atpažinti ir apibūdinti svarbiausius bendrinės latvių kalbos fonetikos, morfologijos, leksikos, sintaksės bruožus, paaiškinti jų skirtumus nuo lietuvių kalbos, pateikti pavyzdžių, sudaryti reikiamas latvių kalbos žodžių formas, žodžių junginius, paprastos struktūros vientisinius sakinius. Gebėti vartoti svarbiausius kalbotyros ir literatūrologijos terminus latvių kalba.
2. Naudojantis žodynais ir žinynais gebėti taisyklingai išversti į lietuvių kalbą nesudėtingus beletristinius, publicistinius ir mokslinius tekstus; gebėti taisyklingai adaptuoti ir vartoti latvių kalbos asmenvardžius, vietovardžius, taisyklingai išversti nederinamuosius pažyminius, vietininko linksnius, sintaksines konstrukcijas.
3. Gebėti latviškai prisistatyti (žodžiu ir raštu), įvardyti savo interesus, pomėgius, formuluoti klausimus, vartoti mandagumo leksiką, suprasti informacinius užrašus, užpildyti registracijos anketas, užsakymų formas, nusakyti objektų ar įvykių vietą ir laiką, apibūdinti ryškiausias asmenų, objektų, įvykių kokybines savybes, kiekį.
4. Gebėti išvardyti ir apibūdinti svarbiausius latvių literatūros vystymosi etapus ir jų bruožus, pateikti ryškiausių pavyzdžių, interpretuoti nurodytus latvių autorių kūrinius sociokultūriniame Latvijos ir Lietuvos kontekste.
5. Gebėti savarankiškai naudotis Latvijos internetinėmis duomenų paieškos sistemomis, bibliografiniais sąvadais, žinynais, gebėti rasti ir surinkti reikiamą informaciją, ją kritiškai įvertinti, tinkamai užrašyti, suklasifikuoti, aprašyti ir pristatyti gimtąja ir latvių kalba.
6. Gebėti paaiškinti latvių kalbos politikos, spaudos, knygų leidybos ir grožinės literatūros reikšmę formuojantis bendrinei latvių kalbai, nacionalinei kultūrai bei tautinei tapatybei.

Dalyko turinys

1. Latvių kalbos raidynas, fonetika, tartis, kirtis ir priegaidės.
2. Latvių kalbos morfologija: kalbos dalys ir jų gramatiniai požymiai, kaityba, žodžių daryba.
3. Latvių kalbos leksika (rūšys, kilmė, reikšmė, funkciniai stiliai, vartojimas).
4. Latvių kalbos sintaksė (žodžių junginiai, žodžių tvarka sakinyje).
5. Latvių kalbos tarmės, latgaliečių rašto tradicija.
1. Latvių kalbos žodynai, tekstynai ir praktinis jų naudojimas.
2. Ryškiausi lietuvių ir latvių kalbų morfologijos, leksikos ir sintaksės skirtumai, būdingiausios vertimo klaidos.
3. Latvių kalbos asmenvardžių ir Latvijos vietovardžių vertimo ir pateikimo variantai, įmonių, organizacijų, leidinių pavadinimų rašybos skirtumai, latvių literatūros kūrinių pavadinimų vertimas ir pateikimo variantai.
1. Kasdieninės komunikacijos temos:
mandagumo leksika, prisistatymas, amžius, užsiėmimas, profesijos, pomėgiai, norai,
poreikiai.
2. Svarbiausi informaciniai užrašai, asmens duomenys, dokumentai.
3. Klausimų sudarymas, pagalbos prašymas.
4. Kokybinės ir kiekybinės savybės: asmenų lytis, šeiminis statusas, ūgis, amžius, plaukų ir akių spalva, objektų dydis, forma, spalva, medžiagiškumas, amžius, įvykių emocinis vertinimas, kiekio nusakymas.
5. Kanceliarijos reikmenys, maisto ir higienos produktai, vaistai, kainos.
6. Vietos, atstumo, krypties, datos ir laiko nusakymas.
1. Latvių raštijos pradžia ir latvių literatūros periodizacija Latvijos istorijos kontekste.
2. Tradiciniai latvių literatūros žanrai ir jų transformacijos.
3. Nacionalinio atgimimo literatūra, jaunalatvių judėjimas.
4. Naujoji srovė ir 1905 m. revoliucijos įtaka latvių literatūros idėjinio turinio ir poetinės kalbos modernėjimui: Rainis, Aspazija.
5. Neoromantizmo tradicijos ir raiška.
6. Pozityvizmas ir urbanizmas literatūroje.
7. Socrealizmas ir nonkonformistinė literatūra, psichologinis, egzistencinis romanas. 8. Pereinamasis laikotarpis: XX a. paskutiniojo dvidešimtmečio literatūra.
9. Vidinėms ir išorinėms sienoms atsivėrus: išeivijos literatūra, naujųjų emigrantų kūryba ir emigrantų tema literatūroje. Latvių tapatybės ir istorijos rekonstrukcijos.
10. Naujausioji latvių literatūra.
11. Latvių literatūros vertimai ir vertėjai.
1. Pažintis su įvairiomis kalbos ir literatūros duomenų bazėmis, užklausos pasirinkta tema formavimas, kritiška duomenų atranka, fiksavimas, klasifikavimas, aprašymas, šaltinių, bibliografinių sąrašų sudarymas, išsikelto tikslo ir gautų rezultatų pristatymas latvių kalba.
1. Latvių kalba, literatūra ir visuomenė. Latvijos gyventojų tautinė sudėtis ir švietimo politika.
2. Naujausi latvių kalbos ir literatūros tyrimai: akademinės institucijos, tyrėjai, tyrimų temos.
3. Latvių tapatybės tyrimai kalbą ir literatūrą tyrinėjančių mokslininkų darbuose.
4. Dabartinė latvių literatūros kūrinių leidybos, vertinimo ir paklausos situacija, literatūrinė periodika, internetiniai literatūros ir kultūros portalai.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos 30 val.
Seminarai 15 val.
Iš viso kontaktinio darbo val. 45 val.
Savarankiškas darbas 62 val.
Iš viso 107 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 25 %, baigiamasis egzaminas – 40%, kontroliniai darbai ir kiti atsiskaitymai semestro metu – 35 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2008 Butkus, A. Latvių kalba: Gramatika ir pratimai. 2-asis leidimas. Kaunas: Aesti http://donelaitis.vdu.lt/lkk/pdf/Latviu_kalba_intern.pdf
2. 2020 Navickaite-Klišauskiene, Agne, Rinkevičs, Vītauts, Žilinskaite-Šinkūniene, Egle. Skaidrs! Latviešu valoda lietuviešu studentiem. A1. Rīga: Latviešu valodas aģentūra. 25
3. 1995 Butkus, A. Latviai: monografija. Kaunas: Aesti. https://alkas.lt/2019/04/20/a-butkus-latviai/
4. Portalo „letonika.lv“ tinklapis „Valoda“ https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=5
5. Interaktyvios latvių kalbos mokymosi užduotys „Mācies un māci latviešu valodu“ https://maciunmacies.valoda.lv/16-un-vairak
6. Lietuvių-latvių, latvių-lietuvių kalbų žodynas portale „letonika.lv“ https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=10621063
6. Aiškinamasis latvių kalbos žodynas https://tezaurs.lv/
7. Latvių literatūros, tautosakos ir meno instituto portalas „literatura.lv“ https://www.literatura.lv/lv/post/index
Papildoma literatūra
1. 2014 I. Auziņa, M. Berķe, A. Lazareva, A. Šalme. Laipa A1: Latviešu valoda. Mācību grāmata. Rīga: Latviešu valodas aģentūra 2014. 13
2. 1985 Gaižiūnas, S. Kultūros tradicijos baltų literatūrose. Vilnius: Vaga. 4
3. 2019 Butkus, Vigmantas. Lietuvių ir latvių literatūriniai dialogai: Straipsniai. Recenzijos. Elektroninė knyga. Šiauliai/ Vilnius, 2019. Elektroninis resursas „academia.edu“
4. 2019 Laurušaitė, L. Literatūra, mobilumas, imago: lietuvių ir latvių XXI a. (e)migracijos patirtys. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. 3
5. 2004 Mykolaitytė, A. Jugendo stilistika lietuvių ir latvių prozoje. Kaunas: VDU. 7