Akademinis rašymas vokiečių kalba (AGK3021)
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Šio kurso metu studentai įgyja pamatinių akademinio rašymo įgūdžių, supažįsta su mokslinio stiliaus tekstų žanrais ir jų specifika. Pagrindinis dėmesys skiriamas praktiniams įgūdžiams formuoti: suformuluoti ir plėtoti mokslinę temą, taisyklingai cituoti ir perfrazuoti, taisyklingai pateikti nuorodas, rašyti moksliniu stiliumi parenkant jam būdingas raiškos priemones, gautus tyrimo rezultatus pateikti pagal akademinio diskurso reikalavimus. Studentai supažindinami su mokslinio tyrimo pristatymo žodžiu reikalavimais. Kurso metu akademinių tekstų kalba analizuojama semantiniu, komunikaciniu ir gramatiniu aspektu. Studentai įgyja pagrindinius įgūdžius tinkamam viešosios dialoginės ir monologinės kalbos vartojimui akademinėje bendruomenėje.
Dalyko anotacija užsienio kalba
The aim of the course is to improve students' skills in academic writing with a special focus on the requirements set for research papers in linguistics and literature. Students acquire an awareness of and ability to use effectively the discourse patterns of academic German. Students refine their knowledge of the basic structure and organization of the most common academic text types, acquire knowledge and skills on constructing a research paper, and develop their revising and editing skills. Students improve text documentation, paraphrasing, and summarizing skills. This course covers the following topics as well: methodological and theoretical approaches to academic discourse in German; methods of analyzing grammatical, lexical, and communicative aspects of academic texts; critical reading of academic texts; lexical and grammatical choices and communicative strategies in scientific German spoken academic communication.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Šiuolaikinė vokiečių kalba IV, Vokiečių kalbos gramatika I/II
Dalyko studijų rezultatai
1. Parašo tyrimo projektą (Forschungsvorhaben).
2. Taisyklingai cituoja ir perfrazuoja.
3. Taisyklingai pateikia nuorodas.
4. Parengia žodinį mokslinį pristatymą ir dalyvauti diskusijoje.
5. Apibrėžia moksliškumo kriterijus.
6. Apibūdina mokslinių tekstų stilių.
7. Apibūdina vokiečių akademinio bendravimo žodžiu ypatumus.
8. Surenka tinkamus šaltinius ir taisyklingai sudaro literatūros sąrašą
9. Planuoja ir organizuoja veiklą; laiku atlieka skirtas užduotis.
Dalyko turinys
Moksliškumo sąvoka. Tyrimo planavimas. Temos formulavimo problemos. Tyrimo tikslai ir uždaviniai. Tyrimo projekto analizė, vertinimas, tobulinimas. Literatūros paieška. Mokslinio stiliaus ypatumai (žodynas, gramatika). Tyrimo kultūra. Plagijavimo problema. Citavimas, bibliografija, išnašos. Darbo apipavidalinimas. Kursinio ir bakalauro baigiamojo darbo specifika, jiems keliami formalieji ir turinio reikalavimai. Darbo struktūra. Akademinio bendravimo žodžiu ypatumai.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 15 val.
Seminarai 30 val.
Iš viso kontaktinio darbo val. 45 val.
Savarankiškas darbas 62 val.
Iš viso 107 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 30 %, darbas praktinių užsiėmimų metu – 20 %, egzaminas arba baigiamasis projektas – 50 %
Literatūra
1. 2016 Füger, N.; Richter, U.A.: Wissenschaftssprache verstehen: Wortschatz. Grammatik. Stil. Lesestrategien.
2. 2012 Kollmann, T. u.a.: 1×1 des wissenschaftlichen Arbeitens. Von der Idee bis zur Abgabe.
3. 2010 Schäfer, S.; Heinrich, D.: Wissenschaftliches Arbeiten an deutschen Universitäten. Eine Arbeitshilfe für ausländische Studierende im geistes- und gesellschaftswissenschaftlichen Bereich.
4. 2010 Esselborn-Krumbiegel, H: Richtig wissenschaftlich schreiben. Wissenschaftssprache in Regeln und Übungen.
5. 2000 Bünting, K. D., Bitterlich A., Pospiech U. (2000). Schreiben im Studium mit Erfolg: Ein Leitfaden.
Papildoma literatūra
1. Duden: Wie schreibt man wissenschaftliche Arbeiten. Alles Wichtige von der Planung bis zum fertigen Text. http://www.onleihe.de/static/content/bi/20130315/978-3-411-90296-5/v978-3-411-90296-5.pdf
2. Diana Šileikaitė-Kaishauri: Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. http://web.vu.lt/flf/d.sileikaite/files/2017/09/Sileikaite-Kaishauri_2009_Wie_schreibe_ich.pdf
