Terminologija ir terminografija

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Šio dalyko tikslas – supažindinti studentus su terminologijos ir terminografijos teorija bei praktika. Pirmojoje kurso dalyje analizuojama terminologijos teorija: terminologijos kryptys ir terminija. Antroji kurso dalis skirta praktinei terminografijai: čia supažindinama su elektroniniais terminijos resursais, terminologinio darbo principais ir automatizuota terminų tvarkyba.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The aim of the course is to introduce students to terminology and terminography theory and practice. In the first part of the course the theory of terminology is analyzed: the main approaches in terminology and terminology core terms are discussed. The second part aims to practical work studying monolingual and bilingual electronical databases, analyzing available terminology management resources, discussing existing terminology workflows.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Leksikologijos pagrindai.

Dalyko studijų rezultatai

1. Paaiškinti terminologijos kryptis ir raidą.
2. Pagrįsti tarpdiscipliniškumo svarbą terminologijoje.
3. Paaiškina sąvokos sampratą terminologijoje ir tiksliai apibrėžia ir vartoja pagrindinius su sąvoka susijusius terminus.
4. Išmanyti pagrindinius terminijos šaltinius ir terminų kūrimo bei standartizavimo principus.
5. Taikyti terminografinio darbo principus ir standartus, remiantis gerosios praktikos pavyzdžiais.
6. Paaiškinti ir pritaikyti apibrėžties rašymo principus, gebėti įvertinti apibrėžties kokybę.
7. Paaiškinti automatinius ir neautomatinius terminų atpažinimo metodus.
8. Analizuoti ir gebėti naudotis elektroniniais kalbos resursais, susijusiais su terminija ir terminijos vadyba.
9. Būti susipažinusiems su Lietuvos ir Europos terminologijos institucijomis, jų veikla, domėtis terminologų tinklais, asociacijomis ir kt.

Dalyko turinys

Preskriptyvioji terminologijos kryptis: nuostatos, terminijos tvarkybos organizavimas. Deskriptyvioji terminologijos kryptis: nuostatos, terminijos tvarkybos organizavimas.
Terminologijos sąsajos su kitais mokslais.
Semasiologinė ir onomasiologinė terminologijos kryptis. Pagrindiniai ir antriniai sąvokos žymikliai. Sąvokų požymiai. Sąvokos intensija ir sąvokos ekstensija. Sąvokų santykiai: hierarchiniai, asociatyvieji. Sąvokų laukas ir sąvokų sistema. Sąvokų sistemų (ryšių) vaizdavimo būdai.
Terminijos šaltiniai: terminologizacija, transterminologizacija, naujadarų kūrimas ir terminų skolinimasis. Terminams keliami reikalavimai (terminų vertinimo kriterijai). Standartizacijos lygmenys. Terminų standartų rengimas. Lietuvos ir tarptautiniai standartai.
Terminografinio darbo principai ir standartai Lietuvoje. Tarptautinių projektų, tyrimų analizė (pvz., LISE – Legal Language Interoperability Services: http://www.lise-termservices.eu/ ).

Sąvokų apibrėžties rašymo principai. Principai, nurodyti Lietuvos ir tarptautiniuose standartuose. Ydingos apibrėžties požymiai.
Terminų atpažinimas. Automatinių terminų atpažinimo programų (statistinių, hibridinių) veikimo principai ir taikymas.
Terminų duomenų bazės ir terminų bankai: tipai, paskirtis, sandara, funkcijos. Terminų valdymo sistemų tipai, terminų valdymo sistemų vertinimo kriterijai. Terminijos valdymo sistemų veikimo principai ir taikymo nauda terminologijos tvarkyboje. Terminologinių duomenų rūšys terminijos valdymo sistemose, terminologijos duomenų bazėse.
Lietuvos ir Europos terminologijos institucijos ir jų funkcijos.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos (P) 30 val.
Seminarai (S) 15 val.
Darbas grupėse 15 val.
Savarankiškas darbas 102 val.
Iš viso 162 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1. 2002 Gaivenis K. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Lietuvių kalbos institutas
2. 2005 Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis. Šiaulių universitetas
3. 1990 Sager, J. C. A practical course in terminology processing. Benjamins
Papildoma literatūra
1. 2008 Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A. Lietuvių kalbos terminų žodynai. Anotuota 1900–2005 m. bibliografijos rodyklė. Lietuvių kalbos institutas
2. 2001 Handbook of Terminology Management (eds. S. E. Wright, G. Budin). Vol. 2. Benjamins
3. 2005 Zeller I. 2005: Automatinis terminų atpažinimas ir apdorojimas. Daktaro disertacija. Vytauto Didžiojo universitetas