Gamtos mokslų profesinė kalba
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Šis dalykas skirtas Gamtos mokslų fakulteto bakalauro studijų programų studentams. Kurso metu studentai supažindinami su gamtos mokslų profesinės kalbos reikalavimais, mokslinių darbų rašymo ir pristatymo ypatybėmis, daug dėmesio skiriama gamtos mokslų srities terminijai, jos kūrimui. Kursas orientuotas į praktinę veiklą: jo metu studentai analizuoja gamtos mokslų srities mokslinių darbų kalbą, mokosi rašyti mokslinio darbo fragmentus, rengia gamtos mokslų srities žodinius pranešimus ir pateiktis.
Dalyko anotacija užsienio kalba
This course is intended for students, who study technical language of natural sciences. Students are taught to work on academic paper and to prepare a public academic presentation. They also learn general things about the technical Lithuanian language and creation of appropriate terminology for the specialties of natural sciences. Besides, students will compose their own papers, they will present their own speeches and will learn how to participate in public academic discussions.
Dalyko studijų rezultatai
1. Reikšti mintis tinkamu akademiniu stiliumi raštu ir žodžiu.
2. Kurti ir vartoti gamtos mokslų srities profesinius terminus.
3. Komponuoti, rašyti ir pristatyti mokslinį darbą.
4. Parašyti raštvedybos standartus atitinkančius dokumentus.
5. Parengti taisyklingą, sklandžią ir patrauklią viešąją kalbą ir ją pasakyti.
6. Dalyvauti mokslinėse diskusijose.
Dalyko turinys
Valstybinė kalba; LR valstybinės kalbos įstatymas ir kiti teisės aktai, įteisinantys ir saugantys valstybinę kalbą; valstybinės kalbos politika; pagrindinės kalbos institucijos; bendrinė kalba ir jos stiliai; sakytinė ir rašytinė kalba; viešoji ir neviešoji kalba; kalbos norma; norminimo kriterijai; normos pažeidimai ir jų vertinimas; specialistų ir kalbininkų kompetencija kuriant ir vertinant specialiąją kalbą.
Specialybės ir profesijos kalba, jos santykis su bendrine kalba; sąvokų santykiai: hierarchiniai, gimininiai ir rūšiniai, nehierarchiniai, visumos ir dalies; sąvokų sistemos; termino samprata; žodžio ir termino, termino ir sąvokos santykis; gamtos mokslų terminų sistema ir rūšys; apibrėžimai ir jų sudarymo principai; apibrėžimų adekvatumas, sistemiškumas, taisyklingumas; reikalavimai terminams: sistemiškumas, tikslumas, taisyklingumas, trumpumas, produktyvumas, vienareikšmiškumas ir kt.; vidiniai ir išoriniai terminijos šaltiniai; savos kalbos priemonės; terminizacija ir determinizacija; terminų skolinimasis; pagrindiniai gamtos mokslų terminų darybos būdai; darybiniai, semantiniai, frazeologiniai vertiniai; gamtos mokslų terminijos klaidų šaltiniai ir pobūdis; netaisyklingi vediniai, dūriniai, sudėtiniai terminai, neteiktini vertiniai; terminų standartai; terminų bankai.
Pagrindinės mokslinio teksto dalys: a) įžanginiai elementai: turinys, pratarmė, padėkos, iliustracijų ir lentelių sąrašai; b) įvadas: problemos atskleidimas, literatūros aptarimas, darbo prielaidų, tikslo, objekto, uždavinių, tiriamosios medžiagos, taikomų metodų pristatymas, hipotezių kėlimas, darbo aktualumo paaiškinimas; c) dėstymas: tyrimo metodikos ir proceso aprašymas, rezultatų pateikimas; d) išvados ir apibendrinimai; e) santrauka; f) priedų pateikimas; g) išnašų, nuorodų pateikimas, citavimas ir perfrazavimas; mokslinių rašto darbų stilius; loginiai ir kalbiniai reikalavimai (tikslumas, neutralumas, aiškumas, taisyklingumas, nuoseklumas); mokslinio stiliaus ydos; mokslo kalbos sakinio sandara; specialybės teksto samprata ir ypatybės; gamtos mokslų srities mokslo darbų rašymas, analizė.
Reikalų raštų (kanceliarinė) kalba; dokumentų rekvizitai; pagrindiniai dokumentų tipai; formalieji kompiuteriu renkamo teksto reikalavimai.
Viešojo kalbėjimo funkcijos; viešojo kalbėjimo formos; viešasis monologas ir dialogas; viešųjų kalbų tipai; viešoji monologinė mokslo specialistų kalba (pranešimas); pagrindiniai viešųjų kalbų rengimo principai, formos ir sakymo būdai, atsakymai į klausimus.
Pasirengimas viešajam dialogui (mokslinei diskusijai); kalbėjimo ir klausymo kultūra; dialogo kalbos priemonių parinkimas; dialogo strategija ir taktika; dialogo apibendrinimas.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 30 val.
Savarankiškas darbas 30 val.
Iš viso 60 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 30 proc., savarankiškas darbas – 20 proc., egzaminas – 50 proc.
Literatūra
1. 2011 Kazlauskienė A., Rimkutė E., Bielinskienė A. Bendroji ir specialybės kalbos kultūra http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content
2. 2009 Celiešienė V., Džežulskienė J. Profesinės kalbos pagrindai Kaunas: Technologija
3. Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/
4. Kirčiuoklė http://tekstynas.vdu.lt/page.xhtml?id=accentuator-tool
5. 2000, 2001 Paulauskienė A. Lietuvių kalbos kultūra Kaunas: Technologija
6. 2003 Rienecker L., Jørgensen P. S. Kaip rašyti mokslinį darbą Vilnius: Aidai
7. 2007 Vasiliauskienė V., Rimkutė E. Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai Kaunas: VDU
8. Terminų bankas http://terminai.vlkk.lt, www.terminynas.lt
9. 2008 Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas Vilnius: VšĮ Grunto valymo technologijos
Papildoma literatūra
1. 2002 Gaivenis K. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys Vilnius: LKI
2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas http://lkiis.lki.lt/dabartinis
3. 1999 Keinys S. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba Šiauliai: ŠU
4. 1999, 2001 Koženiauskienė R. Retorika: iškalbos stilistika Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas
5. 1991 Pakerys A. Tarptautinių žodžių kirčiavimas Kaunas: Šviesa
