Anglų ir vokiečių kalbų istorija
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Šio kurso tikslas – apžvelgti genetiškai susijusių anglų ir vokiečių kalbų istoriją. Kursas nagrinėja kalbų pokyčius, jų vidines ir išorines priežastis, koncentruojantis į pagrindinius pasikeitimus fonologijos, morfologijos ir sintaksės lygmenyse. Kalbų raida iliustruojama skaitant, verčiant ir analizuojant tekstus iš įvairių istorinių periodų. Dalykas dėstomas anglų ir vokiečių kalba.
Dalyko anotacija užsienio kalba
The course studies history of the two genetically related languages, English and German. It considers sources of change within each of them, some of the internal and external catalysts for the process, concentrating on the major changes in phonology, morphology and syntax. It also provides background information for the basic concepts in linguistics and the principles of language change. The process of change is illustrated by reading, translating and analysing texts from different historical periods. Languages: English and German.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Anglų ir vokiečių kalbų lingvistikos įvadas
Dalyko studijų rezultatai
1. Išdėstyti ir paaiškinti istorines ir socialines anglų ir vokiečių kalbų vystymosi sąlygas ir tendencijas.
2. Pritaikyti tekstų senąja ir viduriniąja anglų ir vokiečių kalba skaitymo ir analizės įgūdžius.
3. Atpažinti ir apibūdinti pagrindinius anglų ir vokiečių kalbų vystymosi reiškinius ir dėsnius.
4. Paaiškinti žodžių formų ir reikšmių kaitą bei ekstralingvistinių faktorių svarbą kalbos raidai.
5. Pakomentuoti anglų ir vokiečių kalbų raidos priežastis
6. Versti su žodynais senosios ir viduriniosios anglų ir vokiečių kalbų tekstus.
Dalyko turinys
Anglosaksų užkariavimas. Kitų kalbų įtaka senajai anglų kalbai. Vikingų antpuoliai. Normanų užkariavimas. Reformacija ir 30-metis karas. M.Liuterio biblijos vertimų įtaka literatūrinės vokiečių kalbos formavimuisi.
Herojinės poemos „Hildebrandslied“ nagrinėjimas ir vertimas. Herojinio epo „Nibelungų giesmė“ analizė. Dvaro lyrikos kalbos analizė.
Indoeuropiečių kalbos. Grimo dėsnis. Germanų kalbų grupė. Anglų kalbos istorijos periodizacija. Kitų kalbų įtaka senajai anglų kalbai. Pokyčiai fonetikoje, morfologijoje ir sintaksėje. Viduriniojo laikotarpio anglų ir vokiečių kalba. Prancūzų kalbos įtaka žodynui. Skoliniai iš lotynų kalbos.
Kitų kalbų įtaka senajai anglų kalbai. Pokyčiai fonetikoje, morfologijoje ir sintaksėje. Fonetiniai bei gramatiniai pokyčiai viduriniojoje vokiečių aukštaičių kalboje.
Kultūrinių, politinių ir technologinių pasikeitimų įtaka. Bendrinės kalbos formavimasis. Kalbos norminimo būtinybė. M. Liuterio biblijos vertimų įtaka literatūrinės vokiečių kalbos formavimuisi.
Viduriniojo laikotarpio anglų literatūra. Ankstyvasis moderniosios kalbos laikotarpis. Herojinės poemos „Hildebrandslied“ nagrinėjimas ir vertimas. Herojinio epo „Nibelungų giesmė“ analizė. Dvaro lyrikos kalbos analizė. M. Liuterio „Laiško apie vertimą“ nagrinėjimas
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 30 val., seminarai 15 val., studentų savarankiškas darbas 80 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.
Literatūra
1. 2007 Schmidt W.: Geschichte der deutschen Sprache. 10. Aufl. Stuttgart, Leipzig: S.Hirzel
2. 2007 Stedje A.: Deutsche Sprache gestern und heute. 6. Aufl. Fink
3. 2006 Brinton, Laurel J. & Arnovick K. L.: The English Language. A Linguistic History. Oxford University Press
4. 2006 Fennell, Barbara A.: A History of English. A Sociolinguistic Approach. Blackwell Publishing
Papildoma literatūra
1. 2003 McArthur T.: Oxford Guide to World English.Oxford University Press
2. 2002 McDowall D.: An Illustrated History of Britain. Longman.
3. 1996 Dtv-Atlas zur deutschen Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag
4. 2000 Polenz P. (1994-2000). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bände. Berlin: de Gruyter.
5. 1989 Millward C. M.: A Biography of the English Language. Holt, Rinehart and Winston.
6. Video “The Story of English”.
http://www.chass.utoronto.ca/~cpercy/hell; http://www.krysstal.com/english.html; http://pages.towson.edu/ duncan/helinfo.html
