Lietuvių gestų kalba, 1 lygis (LGK0315)

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Šis kursas skirtas studentams, kurie neturi lietuvių gestų kalbos žinių. Studentai susipažįsta su klausos negalią turinčių žmonių kultūros ypatumais (sociokultūrine informacija), įgyja lietuvių gestų kalbos (LGK) I lygio kompetenciją per recepcijos (žiūrimo ir rodomo teksto (vaizdo) supratimas), produkcijos ir sąveikos (LGK parodymas ir rašymas) gebėjimus. Dalyko turinį sudaro šios pagrindines temos: gestų kalbos gramatika; bendravimo kultūriniai skirtumai; išvaizdos nusakymas; erdvės panaudojimas; krypties nusakymas; atstumo parodymas; kryptimi kaitomi gestai; veiksmažodžio ir daiktavardžio skirtumai; veido išraiška – intonacija tekste; specialieji klausimai, pirštų abėcėlė. Taikomi įvairūs aktyvaus mokymosi metodai (darbas grupėse ir porose, diskusijos, tekstų analizė, garso įrašų klausymas, vaidmenų žaidimai ir t.t.). Taikoma mišri studijų forma (paskaitos, darbas Moodle virtualioje aplinkoje, savarankiškas darbas).

Dalyko anotacija užsienio kalba

The course is designed for students who do not have any knowledge of the lithuanian sign language. Students are introduced to the peculiarities of the deaf and hard of hearing culture (socio-cultural information), gain the knowledge of Lithuanian sign language (LSL) at level 1 through reception (the understanding of a text demonstrated on a video) as well as production and interaction (LSL demonstration and writing). The course includes such topics as sign language grammar; cultural differences in communication; description appearance; use of space; an indication of distance and direction; change of signs according to direction; differences between verbs and nouns, peculiarities of word intonation and facial expressions; correct formation of special questions, correct fingerspelling, and understanding of the alphabet. A blended learning format is applied (lectures, work in the Moodle virtual environment, independent work) along with various active study methods (group and pair work, discussions, text analysis, listening to audio recordings, role-plays etc.).

Dalyko studijų rezultatai

1. Gebėti suprasti 1 lygį atitinkančius gestus, bendriausias frazes apie save, savo šeimą ir aplinką; vartoti gramatines struktūras ir suprasti veido mimikų svarbą kaip kalbos intonaciją.
2. Suprasti trumpus ir paprastus vaizdo tekstus, dialogus bei suvokti nesudėtingus, nežinomus gestus pagal kontekstą.
3. Suprasti neilgus vaizdo tekstus ir atpažinti žinomus gestus kai juos vartoja skirtingi asmenys.
4. Paprasta lietuvių gestų kalba bendrauti įprastomis kasdieninėmis temomis;
5. Lietuvių gestų kalba pradėti ir palaikyti pokalbį apie žinomus dalykus, klausti bei reaguoti į nesudėtingus pašnekovo klausimus bei teiginius;
6. Lietuvių gestų kalba trumpai ir paprastai papasakoti apie save ir savo aplinką; apibūdinti šeimos narius; nusakyti gyvenamąją vietą; vartoti laiko raišką.

Dalyko turinys

„Lingvistinis“:
1. Pirštų abėcėlė (PA).
2. Veiksmažodžio ir daiktavardžio skirtumai.
3. Erdvės vartojimas.
4. Sakinio struktūra.
5. Klausimo struktūra.
6. Žvilgsnio krypties derinimas.
7. Sudurtiniai gestai.
8. Kiekiniai gestai.
9. Užsiėmimai.
10. Laikas.
11. Specialiojo klausimo formulavimas.
12. Prieveiksmių arti, toli, šalia, arčiau vartojimas.
13. Kiekinių skaitvardžių vartojimas (atstumas, svoris, pinigų suma). Jis/ji (referencijos taškai).
14. Įvardžių vartojimas.
15. Kryptimi kaitomi gestai.
16. Daugiskaitos nusakymas.

„Komunikacinės kalbinės kompetencijos plėtojimas“:
1. Prisistatymas.
2. Dialogas.
3. Susipažinimas.
4. Topografinė erdvė.
5. Išvaizdos nusakymas.
6. Plaukų, veido, kūno formos.
7. Nerankiniai elementai.
8. Krypties nusakymas.
9. Kavinėje.
10. Profesija.
11. Šeima
12. Išvyka - apsipirkimas.
13. Atstumo nuo vieno iki kito taško nusakymas.
14. Krypties nusakymas.

Dalyko studijos valandomis

	Šis dalykas gali būti dėstomas viena iš šių formų:
Studijų vykdymo forma:	Val. auditorinėse studijose	Val. nuotolinėse studijose	Val. mišriose studijose
Paskaitos	60 val.	60 val.	Auditorinės: 30 val.	Nuotolinės: 30 val.
Pratybos (Moodle aplinkoje)	15 val.	15 val.	15 val.
Iš viso kontaktinio darbo val.	75 val.	75 val.	75 val.
Savarankiškas darbas	85 val.	85 val.	85 val.
Iš viso:	160 val.	160 val.	160 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas - 20 %, baigiamasis egzaminas - 30%, kontroliniai darbai ir kiti atsiskaitymai semestro metu - 50 %.

Literatūra

1. 2004 Danielius, M. Lietuvių gestotyros pagrindai.
2 2003 Laborit, E. Žuvėdros klyksmas.
3. 2007 Ladd, Paddy. Understanding Deaf Culture: in Search of Deafhood.
4. 2005 Padden, Carol. Inside Deaf Culture
Papildoma literatūra
Lietuvių gestų kalbos žodynas
http://gestai.ndt.lt/
Lietuvių gestų kalbos pašnekesių žodynėliai (5 dalys):
http://pz14.lkd.lt/
Lietuvių gestų kalbos gramatikos vadovėlis
http://zodynai.ndt.lt/lgk_vad/
Kompiuterinė lietuvių gestų kalbos mokymosi programa
http://zodynai.ndt.lt/gestai/
https://www.spreadthesign.com/lt.lt/search/?
Lietuvos kurčiųjų draugija
http://www.lkd.lt/