Dokumentų kalba ir tvarkyba

Dalyko anotacija lietuvių kalba

Pagrindinis šio kurso tikslas – antrosios pakopos studentus parengti plačiai taikomajai veiklai, atnaujinti ir įtvirtinti praktinius jų gebėjimus. Studentai susipažįsta su teisiniais kalbos norminimo ir vartojimo aspektais ir vyraujančia ES praktika. Jie praktiškai mokosi kalbinio redagavimo, dokumentų valdymo (raštvedybos), korektūros, įtvirtina sakytinės ir rašomosios kalbos normas, mokosi sistemiškai vertinti naujus, dar nekodifikuotus kalbos reiškinius, pvz., reklamos ar elektroninio diskurso tekstus.

Dalyko anotacija užsienio kalba

The basic subject of this course is the analysis of lexicon and grammatical features of the Lithuanian formal language and editing documents of different types. Students become competent by completing the following: Preparing different types of documents according to the laws of the Republic of Lithuania. Gaining experience in editing legal documents, translations, and bibliographical entries. Becoming acquainted with social and linguistic aspects of language standardization, features of the language of advertising and arrangement of record-keeping.

Būtinas pasirengimas dalyko studijoms

Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, Leksika, Morfologija, Sintaksė, Kalbos kultūros ir redagavimo pagrindai, Terminologija.

Dalyko studijų rezultatai

1. Būti susipažinusiam ir gebėti remtis svarbiausiais LR teisės aktais, reglamentuojančiais valstybinės kalbos ir kitų kalbų vartojimą viešajame valstybės gyvenime.
2. Įgytas teorines žinias gebėti pritaikyti praktikoje, pvz., savivaldybės kalbos tvarkytojo veikloje.
3. Sakytinės ir rašytinės kalbos variantus gebėti kvalifikuotai įvertinti kalbos normų požiūriu.
4. Gebėti kvalifikuotai redaguoti dalykinio stiliaus tekstus.
5. Gebėti nustatyti leistinas nukrypimo nuo kodifikacijos normų ribas reklamos tekstuose.
6. Susipažinti su kalbos ir reklamos redaktoriaus, laidos vedėjo, korektoriaus ir pan. veiklos ypatumais.
7. Susipažinti su naujausiais dokumentų valdymo (raštvedybos) principais ir standartais ir gebėti juos taikyti praktiškai.
8. Susipažinti su veikiančiomis elektroniniais terminų bankais ir gebėti kvalifikuotai naudotis jų duomenimis.

Dalyko turinys

1. Socialiniai ir lingvistiniai kalbos tvarkybos aspektai. Prestižinės kalbos samprata.
2. Kanceliarinė kalba ir jos žodynas. Kalbos štampai.
3. Dokumentų kalbos sintaksė.
4. Teisės aktų kalbos specifika ir santykis su norma.
5. Verstinių dokumentų kalba ir jos tvarkymo ypatumai.
6. Įvairių tipų dokumentų ir teisės aktų redagavimas.
7. Tikrinių pavadinimų ir vardų vartosena dalykiniuose raštuose. Įmonių, įstaigų ir organizacijų pavadinimai. Prekių pavadinimai.
8. Reklamos kalbos specifika.
9. Sakytinės viešosios kalbos ypatumai.
10. Svarbiausi dokumentų tipai. Dokumentų valdymas.
11. Terminų bankai. Bibliografinių aprašų sistemos.

Dalyko studijos valandomis

Paskaitos 30 val., seminarai 15 val., konsultacijos interaktyviuoju būdu 15 val., studentų savarankiškas darbas 102 val.; iš viso 162 val.

Studijų rezultatų vertinimas

Kolokviumas – 30 %, namų darbas arba kontrolinis darbas – 20 %, egzaminas – 50 % galutinio pažymio.

Literatūra

1.    2005    Crystal D. Kalbos mirtis. Tyto alba
2.    2002-2005    Kalbos patarimai 1, 2, 3, 4 (sud. Rita Miliūnaitė (1, 2, 3), Danguolė Mikulėnienė (4)). Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas
3.    2005    Kniūkšta P. Administracinė kalba ir jos vartosena. LKI
4.    2006    Miliūnaitė R. Apie kalbą ir mus. LKI
5.    2004    Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Straipsnių rinkinys, sud. Jurgita Girčienė. LKI
6.    2004    Vladarskienė R. Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje. LKI
7.    2004    Vladarskienė R. Dokumentų tekstai. LKI
Papildoma literatūra
1.    2002    Atmintinė kalbos tvarkytojams.    Valstybinė lietuvių kalbos komisija
2.    1998    Atmintinė rašančiam maisto prekių etiketes, valgiaraščius, sud. Albina Šiupienienė.    Presvika
3.    1998    Kalbos komisijos nutarimai. 1977–1998 (1998) (sud. Regina Dobelienė).    Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst.
4.    2006    Kniūkšta P. Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius.    LKI
5.    2001    Kniūkšta P. Kalbos vartosena ir tvarkyba. LKI
6.    2002    Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Teisinės informacijos centras