Tekstynų lingvistika
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Kurso tikslas – apžvelgti tekstynų lingvistikos teorinius ir metodologinius principus. Pristatomi kertiniai tekstynų kūrimo ir jų patikimumo aspektai, supažindinama su statistinės duomenų analizės principais ir naudojamais testais statistiniam reikšmingumui nustatyti, apžvelgiami elektroninių tekstynų tipai, supažindinama su pagrindiniais anglų kalbos ir lygiagrečiais elektroniniais tekstynais. Kurso eigoje parodomi tekstynų lingvistikos metodų taikymo privalumai kalbų mokyme, vertimo moksle, žanrų analizėje. Pratybų ir komandinio darbo metu šią metodiką studentai pritaiko analizuodami duomenis iš įvairių tekstynų.
Dalyko anotacija užsienio kalba
This course focuses on the advantages of using electronic corpora for linguistic analysis and description. It discusses the theoretical and methodological aspects of corpus linguistics, introduces types of corpora and their design, the main principles and methods of corpus analysis, and acquaints with the software used to analyse corpus data. The practical tasks include small-scale projects demonstrating application of corpus tools in teaching languages, translation studies, and register/ genre analysis.
Dalyko studijų rezultatai
Apžvelgti metodologinius tekstynų kūrimo principus.
Paaiškinti pagrindines teorines ir metodologines tekstynų lingvistikos nuostatas.
Taikyti tekstynų lingvistikos metodologines nuostatas dirbant su įvairių tipų tekstynais.
Gebėti taikyti tekstynų lingvistikos metodus tiriant įvairius leksikos, gramatikos, pragmatikos, diskurso, kalbos kaitos aspektus.
Taikyti programinę įrangą lingvistinei duomenų analizei įvairiose su kalbomis susijusiose veiklose (vertimo moksle, kalbų mokyme(si) ir kitose taikomosios kalbotyros srityse).
Dalyko turinys
Tekstynų kūrimas ir sandara. Reprezentatyvumas, šaltinių įvairovė ir tekstų balansas. Tekstynais paremtos analizės metodika.
Statistinė tekstyno duomenų analizė. Neapdorotas ir normalizuotas dažnis. Statistinio reikšmingumo testai. Reikšmingų kolokacijų testai.
Tekstynais paremta ir tekstyno inspiruota analizė. Tekstynų tipai. Svarbiausi elektroniniai tekstynai kalbų tyrinėjimams. Tekstyno kūrimas savo reikmėms.
Tekstynų lingvistikos metodų taikymas analizuojant kalbų leksiką, gramatikos reiškinius žodžio ir sakinio lygmenyje, tekstų žanrus ir tipus, vertimus ir tekstynų panaudojimą kalbų mokyme(si).
Darbas su specialia programine įranga: AntConc, LancsBox. Daugiakalbiai tekstynai. Darbas su ParaConc/ AntPConc programomis.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos 45 val.
Seminarai 15 val.
Iš viso kontaktinio darbo val. 60 val.
Savarankiškas darbas 100 val.
Iš viso 160 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Kolokviumas – 20%
Savarankiškas darbas – 30%
Egzaminas – 50 % (projektas – 30%, egzaminas raštu – 20%)
Literatūra
1. 2018 Lindquist, Hans and Magnus Levin. Corpus Linguistics and the Description of English. Edinburgh University Press.
2. 2016 Crawford, William and Eniko Csomay. Doing Corpus Linguistics. Routledge.
3. 2016 Weisser, Martin. Practical Corpus Linguistics: An Introduction to Corpus-Based Language Analysis. Wiley-Blackwell.
4. 2006 McEnery, Tony, Richard Xiao and Yukio Tono. Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. Routledge.
Papildoma literatūra
1. 2019 McIntyre, Dan and Brian Walker. Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh University Press.
2. 2016 Mikhailov, Mikhail and Robert Cooper. Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies: A Guide for Research. Routledge.
3. 2002 Biber, Douglas et al. Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge University Press.
4. 2000 Marcinkevičienė, Rūta. Tekstynų lingvistika: teorija ir praktika. Darbai ir dienos, 24: 7-64. http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/marcinkeviciene.pdf
