Rusų verslo kalbos leksika ir stilistika
Dalyko anotacija lietuvių kalba
Paskaitų ir seminarų metu studentai mokosi analizuoti ir versti įvairaus pobūdžio rusų kalbos ekonominius ir verslo tekstus, naudotis naujausiomis informacinėmis technologijomis, terminų duomenų bankais, tekstų duomenų bazėmis, dalykiškai bendrauti su rusakalbiais partneriais. Studijuojant dalyką analizuojami, rašomi ir verčiami įvairūs dalykiniai (CV, motyvacinis laiškas ir kt.) ir verslo raštai, aptariama jų kalbinė raiška, struktūros ir kompozicijos stilistikos ypatumai. Baigę kursą studentai gali dalyvauti susirinkimuose ir diskusijose, pristatyti projektus, pildyti verslo korespondenciją, rašyti formalius laiškus.
Dalyko anotacija užsienio kalba
Die Studierenden haben die Gelegenheit ihren Wortschatz im Bereich Wirtschaftsrussisch zu erweitern und anzuwenden. Sie erwerben die nötigen kommunikativen Kompetenzen und lernen, Dokumente der internen und externen Kommunikation (Bewerbung, CV, Geschäftskorrespondenz usw.) zu verstehen und selbst zu verfassen. Sie können ihre grammatikalischen und lexikalischen Kenntnisse vertiefen und in typischen Situationen der Unternehmenskommunikation (Telefonieren, Vorstellungsgespräch usw.) anwenden.
Būtinas pasirengimas dalyko studijoms
Rusų kalbos B1 lygis
Dalyko studijų rezultatai
Palyginti ir aptarti atskirų rusų kalbos verslo tekstų rašymo ypatumus, struktūros ir raiškos skirtumus.
Paaiškinti verslo tekstų terminų parinkimą ir vartojimą.
Aptarti rusų kalbos verslo tekstų vertimo į lietuvių kalbą metodologinius ypatumus.
Analizuoti ir paaiškinti verslo korespondencijos ir dalykinių pokalbių rusų kalba specifiką, kalbos raiškos priemonių parinkimo ir vartojimo ypatumus.
Rašant dalykinius raštus parinkti terminus, stilistines teksto raiškos priemones.
Kaupti verslo terminų ir frazeologijos banką.
Naudotis naujausiomis informacinėmis technologijomis ir terminų duomenų bankais verčiant tekstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą.
Naudotis terminų duomenų bankais ir tekstų duomenų bazėmis rašant ir analizuojant rusų kalbos verslo raštus.
Dalykiškai bendrauti rusų kalba su užsienio partneriais, kalbėti telefonu.
Diskutuoti verslo bei vadybos tematika.
Dalyko turinys
Makro- ir mikroekonomikos pagrindų pristatymas rusų kalba. Pagrindiniai įmonių tipai, įmonių struktūra, pareigybių įvardijimas.
Verslo terminologijos pagrindai, terminų duomenų bankai ir išverstų tekstų duomenų bazės.
Rusiškų verslo tekstų kontekstinė ir stilistinė analizė, struktūra ir kompozicijos stilistika. Pagrindiniai rusų kalbos verslo tekstų žanrai.
Rašymas: CV rašymas, anketų pildymas, instrukcijų rašymas, formalūs/oficialūs laiškai (prašant priimti į darbą, prašant informacijos, skundžiantis aptarnavimu), pakvietimai, ataskaitos, pranešimai, santraukos, straipsniai.
Kalbėjimas: pokalbiai telefonu, interviu priimant į darbą, pasveikinimo ir padėkos kalbos, faktų ir nuomonės pateikimas, diagramų aiškinimas, susirinkimų vedimas, pranešimai, dalyvavimas diskusijoje.
Vertimas: Rusų kalbos verslo tekstų vertimo į lietuvių kalbą pagrindai. Verčiamo teksto kalbinė ir stilistinė analizė, lietuviškų atitikmenų parinkimas.
Tarpkultūrinės verslo komunikacijos su rusų verslo partneriais specifika bendraujant raštu ir žodžiu. Konkrečių tarpkultūrinių dalykinių situacijų analizė. Rusų ir lietuvių dalykinio komunikacinio stiliaus palyginimas.
Dalyko studijos valandomis
Paskaitos - 30 val., seminarai - 15 val., konsultacijos interaktyviuoju būdu - 15 val., savarankiškas darbas - 100 val. Iš viso 160 val.
Studijų rezultatų vertinimas
Namų darbas – 20 %, kolokviumas – 30 %, egzaminas – 50 %
Literatūra
1. 1995 МУСТЕЙКЕНЕ, И. Синтаксис In: Современный русский язык. Šviesa
2. 2001 РАХМАНИН, Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. Наука
3. 2003 РОГОЖИН, М. Ю. Деловые документы в примерах и образцах. МЦФЭР
4. 2000 ФЕДОРЕНКО, Е. А. Язык документов. Лигнвистический практикум. Наука
Papildoma literatūra
1. 1982 Синтаксис. In: Русская грамматика, т. 2. Наука
2. 1983 ЗОЛОТОВА, Т. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. Наука
3. 1998 Вишняускене Д. Практический курс русского языка для технических вузов. Деловой язык. Kaunas
