Dėl Moldovos nacionalinės kalbos
| Author | Affiliation |
|---|---|
Kavaliauskas, Vidas | |
Sainenco, Ala |
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2011 | 13 | 3 | 19 | 24 |
Straipsnyje kalbama apie Moldovos Respublikos nacionalinę kalbą, rumunų etnogenezę. Rumunų kalba susiformavo V-VI a. buvusios Dakijos teritorijoje. Vi-duramžiais susiformavo 3 atskiros rumunų kunigaikštystės, kurios 1600 m. pirmą kartą susijungė į vieną valstybę. Pakartotinis rumunų žemių susijungimas įvyko 1856 m. XIX a. (rusų – turkų karai) ir XX a. (Spalio revoliucija Rusijoje, Ribentropo – Molotovo paktas, Antrasis pasaulinis karas, sovietinė agresija, komunistinis režimas) istoriniai įvykiai lėmė dalies teritorijų, kuriose nuo senų laikų gyveno rumunai, atskyrimą, aneksiją. Rumunijos dalis buvo atskirta, prijungta prie SSRS – tokiu būdu suformuota Moldavijos SSR. Sovietinė propaganda buvo nukreipta dirbtinai atskirti rumunų tautos dalis – stengtasi įrodyti ir įdiegti praktikoje mintį, kad rumunai, gyvenantys Rumunijoje ir Bukovinoje, ir moldavai, gyvenantys Moldavijos SSR, yra skirtingos tautos, kalbančios skirtingomis kalbomis: Rumunijoje – rumuniškai, Moldavijos SSR – moldaviškai. Tokiu būdu buvo formuojama dirbtinė moldavų kalba, pritaikoma jai kirilika. Po Moldovos nepriklausomybės nuo SSRS paskelbimo kirilika pakeičiama lotyniška rašto sistema. Tačiau sovietinės politikos padariniai dėl Moldovos nacionalinės kalbos jaučiami ir dabar – ginčai, kuri kalba – rumunų ar moldavų – vartojama Moldovoje, tebevyksta. Moldovai vis labiau integruojantis į europines struktūras ir atsikratant primestos sovietinės ideologijos, atsiranda daugiau galimybių pripažinti istorinę tiesą, kad tiek Rumunijoje, tiek Moldovoje gyvenantys žmonės yra to paties etnoso ir vartoja tą pačią rumunų kalbą. Šalies visų lygių švietimo programose nevartojamas terminas moldavų kalba, mokomosios disciplinos yra rumunų kalba, rumunų literatūra, rumunų istorija.
The present article examines the issue of the national language in the Republic of Moldova. The presentation of the linguistic problem is preceded by a brief description of the ethnogenesis of the Romanian nation and language formed in the V- VI centuries AD on the territory of ancient Dacia. Later, three Romanian principalities, unified for the first time in 1600, were formed on this territory. The second unification of Romanian principalities occurred in 1856. The events that took place in the 19th century (the Russian-Turkish wars) and particularly those from the 20th century (the October revolution, the Ribentrop-Molotov Pact, World War II, the Soviet aggression, the Soviet communist regime) led to the disintegration of the territorial unity of these three principalities where Romanian people lived. Part of Romania was annexed to the Soviet Empire and the Soviet Socialist Republic of Moldova was created on this territory. In the Republic of Moldova, the intense denationalization policy promoted throughout the USSR was focused on proving the existence of two distinct nations: the Romanians, who lived in Romania and Bucovina and the Moldovans, who lived in the Soviet Socialist Republic of Moldova. It also aimed at proving the existence of two different languages – Romanian, spoken by Romanians, and Moldavian, spoken by Moldovan people. Thus a new language that used the Cyrillic alphabet was artificially created. After Moldova gained its independence the Latin alphabet was reintroduced and the language spoken on this territory got its correct name – Romanian. At present, the Republic of Moldova, oriented towards European integration, undergoes a strong process of recognizing the ethnic and linguistic identity of the Romanians who live in Romania and of those who live in the Republic of Moldova. The syllabus at all levels includes the following subjects: the Romanian language, Romanian literature, History of Romanians.