Funktionen des Imperativs im Deutschen und Litauischen am Beispiel ausgewӓhlter Wahrnehmungsverben
| Author | Affiliation |
|---|---|
Girdenienė, Skaidra |
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2012 | 5 | 1 | 52 | 60 |
Tyrimo objektas – vokiečių ir lietuvių kalbų liepiamieji sakiniai su jutiminiais veiksmažodžiais. Tyrimo tikslas – nustatyti šių veiksmažodžių liepiamosios nuosakos funkcijas ir aprašyti bei palyginti jų vartoseną vokiečių ir lietuvių kalbose. Pagrindine liepiamosios nuosakos funkcija tradiciškai laikoma direktyvinė funkcija ir įvairios jos atmainos nuo įsakymo ar liepimo iki prašymo ar patarimo. Tačiau tyrimas parodė, kad kai kurių jutiminių – visų pirma matymą ir girdėjimą žyminčių – veiksmažodžių liepiamoji nuosaka atlieka dar ir fatinę bei emotyvinę funkcijas. Šie veiksmažodžiai netenka savo pirminės reikšmės, prisideda prie diskurso organizavimo ir tampa artimi jaustukams.
The research object is German and Lithuanian imperative sentences with sensory verbs. The aim of the research is to identify functions of the imperative mood of these verbs, to describe and compare their usage in the German and Lithuanian languages. The directive function and its variants from an order or a dictate to a request or advice are traditionally regarded as the major function of the imperative mood. However, the research revealed that the imperative mood of some sensory verbs – first of all, those of seeing and hearing – also serve the phatic and emotive functions. These verbs lose their primary meaning, contribute to the organization of the discourse and acquire characteristics similar to those of interjections.