L’expression du futur en vieux-perse : étude de grammaire comparée
| Author |
|---|
Levet, Jean-Pierre |
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2011 | 4 | 1 | 131 | 140 |
Indoeuropiečių prokalbės veiksmažodis neturėjo būsimojo laiko formos, tuo tarpu iš šios prokalbės vėliau kilusiose kalbose jis pradėjo formuotis iš įvairių modalinių struktūrų. Remdamiesi Dariaus ir Xerxeso raštais, mes atlikome būsimojo laiko atsiradimo (ko pasekoje vėliau atsirado tariamoji nuosaka) analizę senojoje persų kalboje. Analizuodami achemenidų tekstus stebime kaip tariamosios nuosakos, turinčios grynai laiko funkciją, įtakoje išnyko *sye/o tipo formos paveldėtos iš indoeuropiečių prokalbės. Tuo tarpu baltų ir indoiraniečių kalbose bei sanskrite jos išliko. Padarėme išvadą, kad aptariamoji tariamoji nuosaka istorijos bėgyje įgavo naują formą suteikusią jai pageidavimo, galimybės reikšmę. Aprašyti senosios persų kalbos tyrimai iliustruoja nuosakų konfliktą indoeuropiečių kalbų priešistorėje, kai atsirado būtinybė išreikšti dar neatliktą veiksmą būsimojo laiko forma.
The verb in the Indo-European protolanguage did not possess future tense forms. However, in the languages, that originated form the Indo-European protolanguage, future forms were started to be built from different modal structures. We have carried out the analysis of formation of future tense forms in Old Persian on the base of Darius’s and Xerxes’s texts. Having analyzed Achaemenid texts, we notice how under the influence of subjunctive mood, which had a pure tense function, disappeared *sye/o type forms inherited from the Indo-European protolanguage. However, in the Baltic and Indo-Iranian languages these forms were preserved. We can draw a conclusion, that in the course of time the category under discussion obtained a new form which could have expressed the meaning of request, possibility. The research in Old Persian illustrates conflict of moods in the pre-history of Indo-European languages when there was a need to express non-perfective process in future.