Пеяратыўная канатацыя ў маўленні мужчын і жанчын
| Author |
|---|
Сабалеўская, Наталля |
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2011 | 4 | 2 | 177 | 184 |
Tiriama I. Meležo romano „Žmonės pelkėse“ emocinė ekspresinė leksika. Pastebėta, kad vyrų ir moterų pejoratyvinės kalbėsenos žymekliai gali būti leksinio kalbos lygio vienetai. Autorius teikia pirmenybę žeminančioms priemonėms – nuo kalbinių leksemų iki šiurkščių, prasčiokiškų ir nepagarbių žodžių. Išnagrinėtų vyriškos kalbos pavyzdžių pagrindą sudaro žodžiai, priskiriami šnekamosios ir prasčiokiškos leksikos lygiui, ir tai lemia jų ekspresyvumą. I. Meležas pateikė išraiškingą vyrų ir moterų kalbą pykčio ir įtūžio, suirzimo ir nekantrumo, neapykantos ir meilės, ironijos ir nevilties būsenoje. Paaiškėjo, kad vyrų kalboje pejoratyvumas aptinkamas dažniau negu moterų kalboje. Tai susiję su vyrų agresyvumu, kurį vertėtų suvokti kaip varžymąsi, pasiruošimą ir gebėjimą ginti savo interesus, išradingumą, valdžios siekimą. Moterų kalboje invektyvumas sustiprėja atsiradus konotyviniams žeminantiems ir nepagarbiems žodžiams, nes moteris yra švelnesnė, gebanti matyti savo partnerių ir jų elgesio gerumą.
Examined the emotional-expressive vocabulary in the novel “Ludzi na Bolotse” by I. Melezh. The analysis of the examples showed that the markers of men and women’s pejorative speech could be the units of language lexical level. I. Melezh prefers reduced means of expression, starting with conversational lexemes and finishing rough, vernacu lar and disrespectful words. The great part of the considered examples of men`s speech are the words which concern to colloquial, vernacular, disrespectful that determines their original expressivity. In the speech of women inventivnast (language agression) is enhanced by the inclusion of connotative reduced and disrespectful words in the structure of statements. The author has expressed men and women’s elocution in a state of anger and malice, irritability and impatience, hatred, love and irony. There is more peiorative ness in men’s speech than in women’s. Women are more complaisant, soft. They are prone to see kindness in their communicative partners and their behaviour. That’s why there are more words with the meaning of meliorativeness in women’s speech.