The linguistic picture of ‘conflict’ in Polish and English idiomatic expressions
| Author |
|---|
Bałaga, Monika |
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2013 | 5 | 2 | 28 | 37 |
Šio darbo tikslas – „pasaulio lingvistinio vaizdo“ tyrimas, kuris buvo atliktas Liublino etnolingvistine mokykla. Interpretuojant požiūrį į pasaulį kalbos atžvilgiu, pasaulio lingvistinis vaizdas yra specifinė, hierarchinė, socialiai sąlygota vertybių sistema. Pastovūs žodžių junginiai yra gera tyrimų medžiaga, nes jie turi daug informacijos ne tik lingvistinio, bet ir kultūrologinio pobūdžio. Šiame straipsnyje bandyta ištirti anglų ir lenkų kalbų frazeologizmus, susijusius su „konflikto“ tematika, tam, kad atskleisti jų pastovią reikšmę. Tyrimai parodė, kad anglų ir lenkų kalbų idiomatiniai posakiai, susiję su „konflikto“ tematika, gali būti sugrupuoti pagal panašias kategorijas. Taip pat egzistuoja tam tikri skirtumai, susiję su skirtingomis istorinėmis ir politinėmis sąlygomis.
This study addresses the issue of “the linguistic picture of the world” as elaborated by the Ethnolinguistic School of Lublin. Being an interpretation of the ways of conceptualizing the world entrenched in language, the linguistic picture of the world presents the views specific for a given community, its hierarchies and socially accepted systems of values. Fixed expressions are a perfect research material as they abound in cultural information arising from the interaction between linguistic meanings and other symbolic cultural codes. In the present article, an attempt has been made to explore English and Polish phraseology relating to ‘conflict’ with a view to retrieving such entrenched concepts. Expressions literally referring to the concept of conflict, expressions containing culturally recognized metonymic symbols of ‘conflict’, and those depicting activities associated with a state of ‘conflict’ have been analysed. The two realms turned out to be highly analogous, despite certain discrepancies resulting from divergent historical, political, and cultural conditions.