Zur schwachen Substantivdeklination im Deutschen : korpusgestützte Untersuchung der schwach deklinierbaren substantivischen Nichtlebewesen
| Author | Affiliation |
|---|---|
| Date | Volume | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|---|
2011 | 4 | 1 | 37 | 46 |
Tyrimo objektas − vokiečių kalbos daiktavardžiai, žymintys daiktus, tačiau dėl savo formos linksniuojami silpnąja linksniuote. Skaitant spaudą internete vokiečių kalba buvo pastebėta, kad autoriai ne visuomet laikosi silpnosios linksniuotės taisyklės, pvz. vartojami tokie variantai: am Automat ir am Automaten, mit einem Brillant ir mit einem Brillanten, des Komet ir des Kometen ir t.t. Tyrimas buvo atliktas remiantis trimis vokiečių kalbos tekstynais: Cosmas II, DWDS-Kerncorpus, Projekt Deutscher Wortschatz. Tyrimas parodė, kad ryškėja tam tikra tendencija vokiečių kalbos daiktavardžius, priklausančius silpnajai linksniuotei, linksniuoti kaip stipriosios linksniuotės atstovus. Straipsnyje nagrinėjama, kokie daiktavardžiai ir kiek paveikti šios tendencijos rašytinėje kalboje, apskaičiuojamas formų dažnumas, tuo pačiu palyginami ir tekstynai. Straipsnyje daroma išvada, kad dažniausiai keisti linksniuotę linkę Bankomat, Paragraph, Satellit, Brillant. Tarpinę padėtį užima daiktavardžiai su priesaga -graph, taip pat Automat, Hydrant, o daiktavardžiai Trabant, Komet ir Planet linksniuotės kitimo tendencijos paveikti mažiausiai.
The research object is German nouns denoting objects / things that should follow the weak declension because of their form. The material from German press in the Internet proves that authors do not always follow the rule of the weak declension, for instance, there are such cases as am Automat and am Automaten, mit einem Brillant and mit einem Brillanten, des Komet and des Kometen and others used. The research was based on three German corpora: Cosmas II, DWDS-Kerncorpus, Projekt Deutscher Wortschatz. The research has revealed a certain tendency of inflecting weak-declension German nouns according to the strong declension instead. The article analyzes what nouns and how much they are affected by this tendency in written texts; the frequency of forms is calculated and on this basis the three corpora are compared. The conclusion is drawn that such nouns as Bankomat, Paragraph, Satellit, Brillant most frequently depart from the weak declension. Nouns with the suffix -graph as well as Automat and Hydrant take the middle position whereas the nouns Trabant, Komet and Planet are least influenced by the tendency to change their declension.