Teksto modalumas ir Modus lietuviškose ir angliškose meninių kūrinių recenzijose

Abstract

Šiuolaikinei visuomenei kasdien pasiūloma vis naujų meno kūrinių, ir tai galima traktuoti kaip netiesioginį menininkų ir visuomenės bendravimą. Kadangi visko aprėpti neįmanoma, tenka rinktis, o meno kūrinių recenzijos gali sėkmingai padėti priimti šį sprendimą. Straipsnio aktualumas pasireiškia tuo, kad jis parodo, kaip recenzentai supranta nagrinėjamą meno kūrinį, kaip perteikia savo požiūrį ar nuomonę ir kaip išreiškia vertinimą, o tai padeda auditorijai susidaryti savąją nuomonę ir nuspręsti, ar kūrinys vertas dėmesio. Tyrimo objektas – požiūrio į įvairius meno kūrinius raiška per modalumą šiuolaikinėse lietuviškose ir angliškose recenzijose žiniasklaidoje. Darbo tikslas – išsiaiškinti, kokios modalumo raiškos priemonės vartojamos išreiškiant recenzento teigiamą ir (ar) neigiamą požiūrį bei vertinimą lietuvių ir anglų kalbomis parašytose recenzijose. Šiam tikslui pasiekti buvo iškelti uždaviniai: atrinkti modalumo raiškos priemones, vartojamas įvairiems vertinimo atspalviams atskleisti minėtų kalbų meninių tekstų recenzijose, o gautus rezultatus palyginti ir išanalizuoti. Tyrimui medžiaga rinkta iš 2009–2010 m. lietuviško meno savaitraščio „Literatūra ir menas“ bei britų savaitraščio „The Observer“ priedo „Review“. Darbe taikyti aprašomasis, kontrastyvinis ir analitinis metodai. Teorinėje straipsnio dalyje apžvelgiama recenzija kaip diskurso rūšis, nurodomi jos tikslai ir funkcijos. Vertinimas išskiriamas kaip viena pagrindinių recenzijos funkcijų. Modalumas šiame darbe suprantamas kaip priemonė išreikšti recenzento požiūrį į aptariamą meno kūrinį. Aptariamos įvairios modalumo sampratos, o teksto modalumas apibrėžiamas kaip universali kalbinė komunikatyvinė-pragmatinė kategorija, kurios centre – autoriaus nuomonė ir požiūris į nagrinėjamą kūrinį. Tyrimo rezultatai parodė, kad meno kūrinių recenzijose modaliniai prieveiksmiai lietuvių ir anglų kalbomis vartojami gana panašiai – jie padeda išreikšti didesnį ar mažesnį įsitikinimą ar tikrumą. Tačiau kitos modalumo raiškos priemonės dažniau pasitaiko lietuviškose recenzijose. Pastebėta tendencija lietuviškuose tekstuose modalumu švelninti neigiamus atsiliepimus, o anglų kalbos recenzijose šiam tikslui dažniau pasirenkamos kitos priemonės.