Prieš kelis mėnesius leidyklos „Jonas ir Jokūbas“ išleistas Cicerono veikalo De fato (Apie lemtį) vertimas apžvelgiamas akademinio skeptiškumo stiliumi, knygos vertės klausimą svarstant in utramque partem. Leidinys neabejotinai vertingas kaip gyvas istorinis ir filosofinis III–I a. prieš Kr. filosofinių svarstymų ir ginčų lemties klausimu liudijimas. Knygos viršelis ir informaciniai leidinio puslapiai verčia manyti, kad tai – pirmasis filosofinių Cicerono veikalų vertimų serijos tomas. Pagirtina, kad rengiant tokią seriją telkiamos filosofijos (Apie lemtį atveju – logikos) ir klasikinės filologijos specialistų pajėgos. Leidinio vertę menkina įvadinio straipsnio ir komentarų autorės neįsigilinimas į helenistinio laikotarpio filosofijos kontekstą. Pačiame vertime nemaža netikslumų ir apsirikimų.