Attenuative morphological forms across varieties and registers : a corpus-based study of the suffix -ish

Abstract

Šio tyrimo tikslas – ištirti, kaip švelninamosios anglų kalbos priesagos -ish vartosena su kiekiniais skaitvardžiais (pvz., fortyish, nineish) priklauso nuo kontekstinių faktorių, taip pat nustatyti, kokias pragmatines funkcijas vediniai su šia morfologine forma atlieka sakytiniame ir rašytiniame diskurse. Tyrimui buvo pasirinkti du pagrindiniai faktoriai, galimai nulemiantys priesagos -ish vartoseną: (1) anglų kalbos atmaina ir (2) registras. Priesagos -ish vartosena buvo tirta dviejose anglų kalbos atmainose: britų ir amerikiečių anglų kalboje, todėl tyrime buvo remtasi dviem tekstynais – „Britų nacionaliniu“ (angl. British National Corpus – BNC) ir „Amerikiečių šiuolaikinės kalbos“ (angl. Corpus of Contemporary American English – COCA). Remiantis šiais tekstynais, straipsnis siekia atsakyti į kelis pagrindinius klausimus: (1) kaip skaitvardžių su priesaga -ish dažnumas skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje; (2) kaip priesagos -ish vartosena priklauso nuo registro; (3) koks yra priesagos -ish junglumas su kiekiniais skaitvardžiais; (4) kokias pragmatines funkcijas ši priesaga atlieka. Tekstynais paremtas tyrimas parodė, kad morfologinių kategorijų analizė, pagrįsta ne introspektyviais duomenimis, o gausia ir autentiška empirine medžiaga, gali atskleisti įdomių, netikėtų ir svarbių morfologinio vieneto vartojimo aspektų. Priesaga -ish anglų kalboje nėra itin dažna, todėl jos vartosena gali išryškėti tik gana didelėje duomenų bazėje, o tirtuosius tekstynus sudaro 100 milijonų (BNC) ir daugiau nei 410 milijonų (COCA) žodžių. Tokios apimties duomenų šaltinis gali reprezentatyviai parodyti net ir smulkius tiriamosios kategorijos vartosenos niuansus, kurie ne visada atsispindi žodynuose, bet gali turėti taikomąją vertę mokant užsienio kalbos. [...]