Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/32347
Type of publication: Straipsnis kitose duomenų bazėse / Article in other databases (S4)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Kalėdaitė, Violeta
Title: Translating existence : a corpus-based analysis / Violeta Kalėdaitė
Other Title: Egzistencinių sakinių vertimas: lygiagretaus tekstyno pamokos
Is part of: Darbai ir dienos. , 45 (2006)
Extent: p. 119-125
Date: 2006
Abstract: Translations in contrastive studies provide a unique insight into the relationship that exists between two languages. Toury (1981:257) claims in this connection that “an exhaustive contrastive description of the languages involved is a pre-condition for any systematic study of translation, and, on the discipline level, a developed CL [contrastive linguistics] is a necessary pre-condition for translation studies. Generalized contrastive facts regarding specific features of two different languages offer a possibility to create a reliable source of data for building up translation competence (cf. Ebeling 1999). With this broader aim in mind, the present article focuses on the analysis of translation patterns of English existential constructions into Lithuanian. This smallscale study is corpus-based. The data are drawn from the parallel English-Lithuanian corpus, i.e. a collection of English original texts and their translations into Lithuanian (www.donelaitis.vdu.lt). At the moment the English-Lithuanian parallel corpus contains 6,768 sentences. Aijmer and Altenberg (1996:12) strongly assert that parallel corpora
Internet: https://eltalpykla.vdu.lt/1/32347
https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/32347/1/ISSN2335-8769_2006_N_45.PG_119-125.pdf
https://hdl.handle.net/20.500.12259/32347
Affiliation(s): Vytauto Didžiojo universitetas
Appears in Collections:Darbai ir dienos / Deeds and Days 2006, nr. 45
Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Files in This Item:
marc.xml8.44 kBXMLView/Open

MARC21 XML metadata

Show full item record

Page view(s)

48
checked on Sep 12, 2019

Download(s)

52
checked on Sep 12, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.