Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/30717
Type of publication: research article
Type of publication (PDB): Straipsnis kitose duomenų bazėse / Article in other databases (S4)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Boizou, Loic
Title: Quelques aspects identitaires dans „Pan Tadeusz“ et ses traductions
Other Title: About some aspects of identity in „Pan Tadeusz“ and its translations
Is part of: Česlovo Milošo skaitymai 4 : Tėvynės ieškojimas ir tremties patirtys : [straipsnių rinkinys]. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, [T. 4], 2011
Extent: p. 99-107
Date: 2011
Note: e-ISSN 2029-8692
Keywords: Translation;Identity;Lithuania;Poland;„Pan Tadeusz “
Abstract: The present paper attempts to capture the dominant identity features in the epic poem Pan Tadeusz and the way they are conveyed in some Lithuanian and French translations. Based on collocations and quantitative data, the analysis of the original text reveals the prevalence of the wild Edenic Lithuania, the poet’s motherland, as the theatre of events where the chivalrous Poles are the main heroes: it confirms that this work by Mickiewicz is a prominent source of the romantic myth about Lithuanian. As for the Lithuanian translation, the most obvious characteristic is the shift of the concept of Poland: while Polska ‘Poland’ designates primarily the whole Polish-Lithuanian Commonwealth in the original text, its Lithuanian equivalent Lenkija refers mainly to the sole kingdom of Poland in the translation, as a consequence of the many generalizations and metonymic substitutions. In the French translation of Noire-Isle, on the contrary, the Polish element appears to be strengthened. Thus, both translations in verse distort significantly the original text as far as identity is concerned
Internet: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/30717/1/ISSN2029-8692_2011_N_4.PG_99-107.pdf
https://hdl.handle.net/20.500.12259/30717
Affiliation(s): Užsienio kalbų, lit. ir vert. s. katedra
Vytauto Didžiojo universitetas
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications
Česlovo Milošo skaitymai 2011, nr. 4

Files in This Item:
Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats


CORE Recommender

Page view(s)

40
checked on Jun 6, 2021

Download(s)

75
checked on Jun 6, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.