O osobliwych funkcjach spójnika zanim w regionalnej odmianie języka polskiego na Litwie

Abstract

Straipnyje atskleista atskira lenkų kalbos Lietuvoje (jos kultūrinio varianto) gramatinės sistemos problema. Šalutiniai laiko aplinkybės sakiniai šioje kalbos atmainoje, palyginus su bendrine lenkų kalba, dažniau jungiami jungtuku zanim. Plečiasi šio jungtuko semantika ir vartojimo sritys. Toks ypatumas yra jau sisteminio pobūdžio, nors nebuvo užregistruotas ankstesniuose lenkų kalbos Lietuvoje moksliniuose aprašuose. Straipsnyje analizuojamos visos jungtuko zanim semantinės funkcijos, kurias jis įgyja šiuolaikinės lenkų kalbos Lietuvoje kultūriniame variante. Straipsnyje bandoma išsiaiškinti, ar analizuojamam kalbiniam procesui gali turėti įtakos lenkų, lietuvių bei rusų kalbų kontaktai daugiakalbystės situacijoje

This article highlights one of the issues concerning the grammar system of the regional Polish language in Lithuania. It has been revealed that in compound sentences which express time relations Lithuanian Poles seem to take delight in using the conjunction zanim. It has become rather widespread in their spoken language in comparison to standard Polish. The article contains the analysis of all functional meanings the conjunction zanim is able to carry. The article also aims at providing the answer to the question to which extent the use of the conjuction is determined by the language mix-up, i.e. a multilingual environment where three different languages (Polish, Lithuanian and Russian) meet