Zu den Termini Modalwort und Modaladverb im Rahmen eines kommunikativ-pragmatischen Modalitätskonzepts

Abstract

Straipsnyje nagrinėjama vokiečių kalbos modalinių žodžių bei modalinių prieveiksmių sąsaja su modalumu. Vokiečių lingvistikoje nėra vieningos nuomonės, ar tikslinga modalinius žodžius atskirti nuo modalinių prieveiksmių. Modalumo fenomenas lingvistikoje taip nėra vienareikšmiai apibrėžtas. Šiame straipsnyje jis suprantamas kaip kalbinė kalbančiojo nuomonės išraiška. Straipsnio tikslas - iliustruoti modalinių žodžių bei modalinių prieveiksmių atliekamą vaidmenį išreiškiant kalbančiojo nuomonę, remiantis ištraukomis iš interviu su žymiais Vokietijos žmonėmis

The paper deals with the correlation between the German modal words and modal adverbs and the modality. There is no solid opinion in the German linguistics whether it is reasonable to separate the modal words and the modal adverbs. The modality phenomenon is not emphatically defined in the linguistics as well. In this paper it is understood as a linguistic expression of the speaker's opinion. The purpose of the paper is to illustrate the role of the modal words and modal adverbs expressing the speaker's opinion, using fragments of interviews with famous people of Germany