Obscurity in the micropolitics of English for legal purposes : towards an anthropological framework
| Author |
|---|
Barrault-Méthy, Anne-Marie |
| Date | Issue | Start Page | End Page |
|---|---|---|---|
2015 | 6 | 60 | 88 |
Per pastaruosius 30 metų teisinės anglų kalbos tyrimai suintensyvėjo, taip pat padidėjo ir daugiašalis teisinio mokymo populiarumas. Šio darbo tikslas – apžvelgti teisinės anglų kalbos (ELP) santykį su teisinių studijų globalizacija, atsižvelgiant į tai, kad teisinė kalbos taksonomija/sistematika daugiausiai išlieka nacionalinė. Ši analizė apima Antropologinių vaizdinių struktūrų teorijos (ASI) taikymą kalbos politikos kontekste, apžvelgiama, kaip tyrėjai ir įstatymų ekspertai nustato teisinės anglų kalbos padėtį vieni kitų atžvilgiu. Šiame darbe dėmesys skiriamas „pozicijos“ sąvokai. Analizuojami 68 tekstyno vaizdiniai leidžia daryti prielaidą, kad „miglotumo“ tema yra svarbiausia ELP diskurse. Su galia siejami įvaizdžiai skirstomi į keturias kategorijas: gyvūniškumą, įdubą, rudenį ir labirintą. ASI teorijos indėlis į ELP mikropolitikos tyrinėjimą yra dvejopas. ASI teorija paaiškina galios metadiskursą, kuris vyrauja ELP tyrime, ir padeda suprasti veikiančiojo padėties nustatymą. ASI teorija taikoma ELP tiriamajame darbe padeda išsklaidyti abejones, iškylančias hibridinėje anglų lingua franca kalboje, su kuriomis susiduria teisinės anglų kalbos tyrėjai bei teisės ekspertai.
Research in English for Legal Purposes (ELP) has expanded in the past 30 years, in parallel with the increasing attractiveness of transnational legal education. The present paper aims at observing how ELP research has dealt with the issue of globalisation of law studies, considering that legal taxonomies remain largely national. The analysis expands on the application of Anthropological Structures of the Imaginary (ASI) theory (Durand 1969) to a language policy context to describe the positioning of ELP researchers and law experts in relation to each other. Focusing on the notion of posture, an the analysis of images in a corpus of 68 ELP research papers suggests that the theme of obscurity lies at the heart of ELP research discourse. Power-related images fall into the four broad categories of animality, depression, the fall and the labyrinth. The contribution of ASI theory to the study of the micropolitics of ELP thus appears to be two-fold. ASI theory sheds light on the metadiscourse on power that runs through ELP research and that helps understand agents' positioning. ASI theory applied to ELP research eventually sheds light on the aporia (Glanert, 2005) Legal English researchers and law experts are faced with in an English as a Lingua Franca (ELF) context.