Quand l‘e-mail libère la parole des femmes saoudiennes: Banât al-Riyâd de Ragâ‘ Abd Allâh al-Sâni‘

Abstract

L’article porte sur le roman Banât al-Riyâd – Les files de Riyâd – de la Saoudienne Radjâ’ al-Sâni‘. Nous commencerons par rendre compte de la manière dont ce roman, entièrement composé d’e-mails, est né. Nous décrirons ensuite les composantes de chaque mail, composantes qui restent stables tout au long du roman, ainsi que leur agencement. En nous basant sur la sémiotique greimasienne, nous analyserons ensuite le récit des aventures amoureuses des quatre amies de l’auteur qui font l’objet de ces mails, avant de nous pencher sur les réactions suscitées par ces derniers chez les divers internautes saoudiens en vue de rendre compte du but poursuivi par l’auteur à travers la publication des histoires des quatre amies en question.

Straipsnyje aptariamas Saudo Arabijos autorės Radjâ’os al-Sâni‘ romanas Rijado merginos (Banât al-Riyâd). Pradėsime nuo to, kaip atsirado šis vien iš el. laiškų sudarytas romanas. Po to aprašysime kiekvieno el. laiško sandarą, kuri visame romane lieka tokia pat, ir laiškų išdėstymą. Remdamiesi Algirdo J. Greimo semiotika analizuosime pasakojimą apie keturių autorės draugių meilės nuotykius, kurie yra šių el. laiškų objektas. Pagaliau apžvelgsime, kaip į šiuos laiškus reagavo įvairūs Saudo Arabijos internautai, kad paaiškėtų, ko siekė autorė, publikuodama keturių draugių gyvenimo istorijas.