The problem of “foreign-other” characters in the postcolonial Georgian literature

Abstract

Because of its discoursive character, literature plays an actual role in the establishment and spread of the national stereotypes. Literature presents imagological views of different nations and ethno-stereotypes characterizing their national consciousness, i.e. evaluative views about other nations and cultures, which comprise an expanded scale of assessment – from extremely positive to extremely negative. The post-colonial Georgian literature presents two interesting literary processes – post-colonial reflexion and post-colonial mythologisation. These processes are analyzed on the example of two novels – Chabua Amirejibi’s Gora Mborgali (1994) and Otar Chiladze’s Avelum (1995), which discuss imagological issues from an interesting angle and reveal post-colonial reflexion and mythologisation.

Dėl savo diskursyvumo literatūra vaidina svarbų vaidmenį įtvirtinant ir skleidžiant nacionalinius stereotipus. Literatūra pateikia imagologinius požiūrius į skirtingas tautas ir etno-stereotipus, apibūdinančius jų tautinę savimonę, t. y. pasiūlo vertinamąjį žvilgsnį į kitas tautas ir kultūras, apimantį plačią skalę – nuo labai teigiamų iki labai neigiamų vertinimų. Pokolonijinė gruzinų literatūra leidžia kalbėti apie du įdomius literatūrinius procesus: pokolonijinę refleksiją ir pokolonijinį mitologizavimą. Šie procesai yra analizuojami dviejuose romanuose: Chabua Amiredžibio Gora Mborgali (1994) ir Otaro Chiladzės Avelum (1995), kurie įdomiu kampu aptaria imagologinius klausimus ir tuo pačiu atveria duris pokolonijinėms refeksijoms ir mitologizavimui.