Tekstynų lingvistika ir lietuvių kalbos vartosena : [Rankraštis] : habilitacinis darbas : humanitariniai mokslai, filologija (04 H) / Vytauto Didžiojo universitetas

Abstract

Disertacija skirta lietuviškajai tekstynų lingvistikai (TL). Tai naujas informacinių technologijų nulemtas kalbos analizės būdas, aprėpiantis tekstynus kaip kalbos tyrimo šaltinį, jų analizės metodus ir priemones, taip pat bendrąsias kalbos tyrimo nuostatas. Darbo tikslas - pritaikyti TL metodus lietuvių kalbos tekstynui ir nustatyti tų metodų universalumo, t. y. galėjimo būti pritaikytiems ir lietuvių kalbai, mastą, taip pat atskleisti TL galimybes ir privalumus, parodyti kalbos vartosenos analizės svarbą naujais metodais aprašant lietuvių kalbą. Tyrimo metu atskleisti TL privalumai: 1) objektyvesnė analizė, pagrįsta žymiai didesniu duomenų kiekiu ir nuo tyrėjo nepriklausančia duomenų atranka; 2) galimybė generuoti hipotezes, atrasti temas ir naujus tyrimo objektus. TL atskleidė lietuvių kalbos vartosenos ypatumus, taip aiškiai neišryškėjusius iš ankstesnių jos tyrimų. Analizė parodė, kad kai kurie universaliais laikyti tekstyno analizės būdai sintetinei lietuvių kalbai netinka, jai reikia kurti savas programinės įrangos priemones. Nustatyta, kad TL ypač pravarti rengiant trijų tipų žodynus: aiškinamuosius, vertimo ir specialiuosius terminologinius. Darbas su tekstynais parodė, kad būtina tarpinė duomenų apdorojimo stadija - autorės pasiūlytas leksemų vartosenos modelis, apimantis tiriamosios leksemos leksines ir gramatines vartosenos ypatybes. Kognityvinius įvardijamosios sąvokos ypatumus siūloma tirti išskiriant kognityvines metaforas iš kolokacijų naudojantis autorės pasiūlytu metaforos skyrimo nuo nemetaforos kriterijumi, besiremiančiu leksemų junglumo apimtimi