Bilingualism in Ukraine: value or a challenge?

Abstract

Several analyses have summarized the linguistic situation of Ukraine, highlighting various aspects of the problematic issues of Ukraine’s language policy. The fundamental problems of the linguistic situation in Ukraine are the lack of consensus regarding the issue of what role the Ukrainian language has in constructing the new post-Soviet identity and in nation building, what status the Russian language should be given in Ukraine. According to the data from the 2001 census, 80% of the adult population of Ukraine speak (at least) one other language fluently in addition to their mother tongue. In the country it is clear that the reality in most of Ukraine is of bilingualism. Almost everyone in Ukraine is bilingual; to varying degrees, a fundamental characteristic of the language situation in Ukraine is bilingualism of society. In spite of this, due to negative historical experiences, bilingualism is stigmatized in Ukraine, and that makes codification of bilingualism impossible on the state level. The paper shows the attitude of the political elite that took power after the overthrow of President Viktor Yanukovych towards the issue of bilingualism. We present how the linguists and representatives of the intellectuals comment on the bilingualism in Ukraine. The primordial, national romantic view that makes the Ukrainian language and the (free and independent) Ukrainian nation the same nowadays strongly dominates in Ukraine.

Lingvistinė Ukrainos situacija aptarta daugelyje tyrimų, kuriuose nagrinėjamos įvairios ukrainiečių kalbos politikos problemos. Pagrindinės lingvistinės situacijos Ukrainoje problemos yra sutarimo trūkumas dėl to, kokį vaidmenį ukrainiečių kalba atlieka kuriant naują posovietinę tapatybę ir tautą, bei kokį statusą reikėtų suteikti rusų kalbai. 2001-ųjų surašymo duomenimis, 80 % suaugusiųjų Ukrainoje laisvai kalba (bent) dar viena kalba, neskaitant gimtosios. Pastebima, kad šalies realybje vyrauja dvikalbystė. Beveik kiekvienas Ukrainos gyventojas yra dvikalbis; įvairiu mastu pagrindinis Ukrainos visuomenės bruožas yra dvikalbystė. Nepaisant to, dėl neigiamos istorinės patirties, dvikalbystė Ukrainoje stigmatizuojama, todėl jos kodifikacija valstybiniu mastu yra neįmanoma. Šiame straipsnyje atskleidžiamas Ukrainos politikų, atėjusių į valdžią po prezidento Viktoro Janukovyčiaus nuvertimo, požiūris į dvikalbystės problemą. Pristatome kalbininkų ir intelektualų komentarus apie dvikalbystę Ukrainoje. Dabar vyrauja pirmapradis, nacionalistinis romantinis požiūris, kuris sutapatina ukrainiečių kalbą ir (laisvą ir nepriklausomą) Ukrainos tautą.