„Recepcja wybranych pięciu utworów o szczególnym wydźwięku teologicznym z cyklu Pieśni nabożnych Franciszka Karpińskiego”

Abstract

This article shows how five pieces from the cycle of The Devout Songs („Pieśni nabożne”) by Franciszek Karpiński were received. These pieces represent a special theological and liturgical character. Examples of musical notation are an attempt to reconstruct the poet’s ideas. These examples refer to melodies of Church songs to which Karpiński appealed while writing his works. There are also partial examples of the reception of these five songs in prayer books, collection of songs and in vocal tradition. The article also presents certain chosen works translated into Lithuanian. The article invites a better study of the religious works of Karpiński and an interpretation of the phenomenon of the timeless vitality of his songs in the life and tradition of the Church.

Šiame straipsnyje atskleidžiama penkių giesmių iš Franciszeko Karpińskio ciklo Pamaldžios giesmės („Pieśni nabożne“) recepcija. Pasirinktos ištraukos yra ypač teologiškos bei liturgiškos. Muzikinė notacija yra mėginimas atkurti poeto idėjas. Šie pavyzdžiai paremti bažnytinių giesmių melodijomis, kuriomis Karpińskis naudojosi rašydamas savo veikalus. Taip pat jie iš dalies atspindi šių penkių giesmių įtraukimą į maldynus, giesmynus bei žodinę tradiciją. Šiame straipsnyje pristatomi ir kai kurie į lietuvių kalbą išversti veikalai. Tikimasi, kad šis straipsnis paskatins nuodugniau studijuoti religinius Karpińskio veikalus ir padės geriau paaiškinti laikui nepasiduodantį jo giesmių gyvybingumą Bažnyčios gyvenime ir tradicijoje.