Evolution of the traditionally stereotypical term geisha in French contemporary newspapers

Abstract

This paper analyses how geisha, one of the most famous traditionally stereotypical terms, is represented in contemporary French media. The book Idées reçues: Le Japon (Fixed ideas: Japan) indicates that “the woman is submissive to the men and to her husband.” This is one of the most pervasive ideas about Japan, and Japanese women have often been described as the embodiment of “orient as phantasm,” the most famous representative of which is a geisha. After the economic bubble burst in the 1990s, the items of Japanese popular culture, such as the manga started to be appreciated by people all over the world. In addition, the afterward of the book Japonaises, la révolution douce (The Japanese, the soft revolution) published in 2000 indicates that “the place the women occupy in the (Japanese) society has radically evolved in this period.”

Šiame straipsnyje analizuojama, kaip gei a, vienas i garsiausių tradiciškai stereotipinių terminų, yra vartojamas šiuolaikinėje Prancūzijos žiniasklaidoje. Knyga Idées reçues: Le Japon (lit. Nuolatinės idėjos: Japonija) teigia, kad „moteris yra nuolanki vyrams ir santuokiniui vyrui“. Tai – viena iš labiausiai paplitusių sampratų apie Japoniją, o japonės moterys aprašomos kaip „iliuzijos įsikūnijimas“. Tipiškiausias tokio įvaizdžio pavyzdys yra geiša. XX a. paskutiniame dešimtmetyje įvykus ekonomikos sprogimui, Japonijos populiariosios kultūros elementai, tokie, kaip manga, tapo vis populiaresni visame pasaulyje. Be to, 2000 m. išleistoje knygoje Japonaises, la révolution douce (liet. Japonai, švelni revoliucija) nurodoma, kad „vieta, kurią moterys užima (Japonijos) visuomenėje, šiuo laikotarpiu radikaliai evoliucionavo“. Šis tyrimas atskleidžia, kaip geišos terminas buvo vartojamas kai kuriuose Prancūzijos laikraščiuose, leistuose 1995, 2000 ir 2005 m. – tuo metu, kai naujasis Japonijos ir japonių įvaizdis plito daugybėje šalių.