Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/32428
Type of publication: Straipsnis / Article
Author(s): Honoré, Jean-Paul
Title: Amelie Nothomb’s novel, Fear and Trembling: revealing the japanese ethnotype through fiction
Other Title: Amelie Nothomb romanas "Fear and Trembling" (Baimė ir drebulys): japonų etnotipas grožinėje literatūroje
Is part of: Regioninės studijos. 2010, [No.] 4, Japan as images: crossing viewpoints of Europe and Japan, p. 107-122
Date: 2010
Keywords: Japan;Nothomb;Fear and Trembling;Ethnotype;Stereotype;Japonija;Romanas;Etnotipas;Stereotipas
Abstract: Fear and Trembling, the best-seller written by the Belgian novelist Amelie Nothomb has strongly impressed the French readers, who interpreted it as a realistic report of the author’s experience. The fictional substance was then blurred and a purely documentary interpretation prevailed, which conforms to the stereotyped representation of the Japanese society. This paper deals with this passage from fiction to documentary, concerning Japan. Fear and Trembling belongs to a long fictional tradition of representing foreign cultures, that we can call pseudo-ethnological, and which is characterized by a number of formal features. But we cannot separate this novel from the social and historical background in which it was published: it is quite emblematical representations of Japan in France at the end of the 20th century. It brings together its narrative thread of most stereotypes on Japan and relies on them to attribute to its object the strangeness and caricature, which in fact belongs to the fantasmatic universe of its author.
Romanas Fear and Trembling, belgų rašytojos Amelie Nothomb bestseleris, itin sužavėjo skaitytojus Prancūzijoje, kurie romaną laiko realiu autorės išgyvenimų atpasakojimu. Sukurtos detalės netenka prasmės, ir daugelis interpretuoja tik dokumentinius faktus, kurie atitinka stereotipinės japonų visuomenės bruožus. Šiame straipsnyje tiriamas šis perėjimas nuo literatūros prie dokumentikos aprašant Japoniją. Romanas Fear and Trembling priklauso ilgalaikei grožinės literatūros tradicijai pasakoti apie užsienio kultūras, kurią galima vadinti pseudoantropologine. Jai būdinga nemažai formalių bruožų. Tačiau romano negalime atskirti nuo socialinio ir istorinio konteksto, kuriame jis buvo išleistas: XX a. pabaigoje Prancūzijoje netrūko Japoniją apibūdinančių štampų. Romanas susieja daugelį su Japonija susijusių stereotipų, kuriais remiamasi kuriant objekto keistumą ir parodijuojant, kas iš tiesų priklauso įsivaizduojamam autorės pasauliui.
Internet: https://eltalpykla.vdu.lt/1/32428
https://hdl.handle.net/20.500.12259/32428
Affiliation(s): Publication of this volume of “Regioninės studijos” is sponsored by Japan Foundation
Appears in Collections:2010 Regioninės studijos, [vol.] 4

Files in This Item:
Show full item record

Page view(s)

54
checked on Sep 12, 2019

Download(s)

74
checked on Sep 12, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.