Audiovizualaus vertimo tendencijos Lietuvoje

Abstract

Die vorliegende wissenschaftliche Abhandlung setzt sich mit den qualitatsbezogenen Faktoren der Filmūbersetzung sowie deren Optimisierung auseinander. Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, die Bewertungskriterien der ūbersetzerischen Qualitat zu bestimmen. Der Ūberblick ūber die allgemeinen Tendenzen der audiovisuellen Ūbersetzung in Litauen lasst die aktuellen Prob-leme erkennen, die durch die unzureichende Ūbersetzungskritik und fehlende Ausbildung der Ūbersetzer im Bereich der audiovisuellen Medien entstehen. Diese wissenschaftliche Abhandlung versteht sich als Beitrag zur Er-forschung der heutigen Filmūbersetzung.