К проблеме интертекстуальной аккультурации оригинала («Евгения Гранде» О. Де Бальзака в переводе Ф. М. Достоевского)

Abstract

The article presents a comparative analysis of Honoré de Balzac’s novel “Eugénie Grandet” and its translation into Russian by Fyodor Dostoevsky (1844). As it is shown the latter is a transposition of the French original into a discourse and intertextual arsenal of Russian literature of the 1840s. It is full of quotations and allusions to Alexander Pushkin’s works, and this is regarded in the article as a way of intertextual acculturation of the French original. In opposition to Leonid Grossman’s opinion, Dostoevsky’s translation belongs not so much to Nikolai Gogol’s as to Puskhin’ literary tradition.