Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/124023
Type of publication: master thesis
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Selenytė, Justina
Title: A comparison of translation of historical terms in museum labels of Vytautas the Great War Museum and The National Museum of Lithuania
Other Title: Istorijos terminų vertimo lyginamoji analizė Vytauto Didžiojo karo muziejaus ir Lietuvos nacionalinio muziejaus informacinėse lentelėse
Extent: 82 p.
Date: 28-May-2014
Keywords: historical term;translation;informative text;museum label;istorijos terminas;vertimas;informacinis tekstas;muziejaus informacinė lentelė
Abstract: Museum labels in Vytautas the Great War Museum and The National Museum of Lithuania store a large amount of historical terminology which may pose difficulties in translation process. This thesis aims to analyze and compare the translations of historical terms found in the museum labels of Vytautas the Great War Museum and The National Museum of Lithuania. Specifically, investigation on the quality of the target texts is carried out, in order to examine what influence the application of different translation strategies has on the final result.
Vytauto Didžiojo karo muziejaus ir Lietuvos nacionalinio muziejaus informacinėse lentelėse gausu su istorija susijusių terminų, kurie gali sukelti daug sunkumų verčiant. Šiame darbe analizuojami bei lyginami istorijos terminų vertimai į anglų kalbą Vytauto Didžiojo karo muziejaus ir Lietuvos nacionalinio muziejaus informacinėse lentelėse. Taip pat siekiama išsiaiškinti kokį poveikį pritaikytos vertimo strategijos turėjo galutiniam rezultatui.
Internet: https://hdl.handle.net/20.500.12259/124023
Affiliation(s): Vytauto Didžiojo universitetas
Appears in Collections:VDU, ASU ir LEU iki / until 2018

Files in This Item:
Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats


CORE Recommender

Page view(s)

14
checked on Jun 6, 2021

Download(s)

31
checked on Jun 6, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.