Konstruktion des Litauenbildes in den ausgewählten deutschen Reisekatalogen. Eine diskursanalytische Untersuchung

Abstract

Das Fremdbild eines Landes wird meistens durch verschiedene Massenmedien konstruiert und vermittelt, nämlich durch Zeitungen, Internet, Fernsehen u. Ä. In dieser Arbeit beschäftige ich mich mit dem Thema Konstruktion des Litauenbildes in deutschen Reisekatalogen. Ich konzentriere mich also nur auf die Reisekataloge. Sie gehören mehr zu den touristischen Werbemitteln als zu den Massenmedien. Durch die Reiseangebote werden aber nebst Werbung auch bestimmte Informationen über das Land vermittelt. Somit tragen die Reisekataloge zur Konstruktion der Bilder eines Landes bei. Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, das Bild Litauens in den ausgewählten deutschen Reisekatalogen zu analysieren und zu zeigen, von welchen Faktoren dieses Bild beeinflusst wird, inwieweit sich die deutschen Reiseveranstalter auf die bestehenden Vorstellungen über Litauen beziehen und inwieweit sie diese modifizieren.

A country’s image in another country is usually formed by various massive society information means, such as newspapers, internet, television, and so on. The topic, discussed in this paper – Lithuanian image forming in German travel catalogues, so it is orientated to travel catalogues. Travel catalogues often are not attributed to massive information means for society, they are better known as travel coordinators’ spread advertisement, however, they can provide a lot of information about other country and they significantly contribute to the country’s image forming. The purpose of paper – to analyze Lithuanian image in chosen German travel catalogues and to show which elements determine it, how much organizers of catalogues refer to already formed stereotypes about Lithuania and how they modify those stereotypes adapting to their own purposes.

Vienos šalies įvaizdį kitoje šalyje dažniausiai formuoja įvairios masinės visuomenės informavimo priemonės, tokios kaip laikraščiai, internetas, televizija ir pan. Šiame darbe gvildenama tema – Lietuvos įvaizdžio formavimas vokiškuose kelionių kataloguose, taigi, orientuojamasi į kelionių katalogus. Kelionių katalogai paprastai nėra priskiriami prie masinių visuomenės informavimo priemonių, jie labiau žinomi kaip kelionių organizatorių platinama reklama, bet jie taip pat gali suteikti nemažai informacijos apie kitą šalį, be to, jie aiškiai prisideda prie šalies įvaizdžio formavimo. Darbo tikslas – išanalizuoti Lietuvos įvaizdį pasirinktuose vokiškuose kelionių kataloguose ir parodyti, kokie faktoriai jį lemia, kiek katalogų rengėjai remiasi jau paplitusiais stereotipais apie Lietuvą ir kaip jie šiuos stereotipus modifikuoja pritaikydami savo tikslams.