Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/101781
Type of publication: Tezės kituose recenzuojamuose leidiniuose / Theses in other peer-reviewed publications (T1e)
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Lanza, Stefano Maria;Lanza, Vitalija
Title: Italų ir lietuvių kalbų „netikrieji draugai“: klausimo būklė?
Is part of: Sustainable multilingualism 2019 : 5th international scientific conference of Institute of Foreign Languages, Vytautas Magnus University & 13th international scientific conference of language Teachers’ Association of Lithuania, May 24–25, 2019 Kaunas, Lithuania: conference abstracts / editor Nemira Mačianskienė. Kaunas : Vytautas Magnus University, 2019
Extent: p. 25-25
Date: 2019
Keywords: Netikrieji draugai;Pavojingumas;Klaidos motyvacija;False friends;Pavyzdžiai pagal tipologiją
Abstract: Pradedant jau nuo termino parinkimo, „false friends“ tema mokslinėje literatūroje problemiška įvairiais lygmenimis. Reiškinio klasifikacija negali būti atsieta nuo aiškios apibrėžties, ko būtent ir pasigendama, ypač literatūroje lietuvių kalba. „Panašūs žodžiai, turintys skirtingas reikšmes ir dėl to klaidinantys užsienio kalbos vartotoją“ yra nepakankama formuluotė tuo, kad remiasi subjektyvumu ir suplaka į vieną kategoriją skirtingų pragmatinių požymių turinčius leksikos vienetus. Būtent todėl bandoma siūlyti siauresnė „netikrųjų draugų“ apibrėžtis, kuri tiktų ne šiaip išoriškai panašiems žodžiams, o tiems, kurie gali vartotoją „motyvuotai“ klaidinti dėl užimamos pozicijos junginiuose ir/ar sakinyje. Įvedama žodžio „pavojingumo“ sąvoka, pagrįsta protinga galimybe suklysti suvokiant teksto esmę (klaidos motyvacija). Todėl šių žodžių klasifikacija (pagal kilmę, sandarą, vartojimo sritį ir pan.), nors aptariama apžvelgus esamą literatūrą, laikoma antraeile užduotimi, nes neturi didelės praktinės reikšmės. [...]
Internet: https://hdl.handle.net/20.500.12259/101781
https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/101781/2/ISBN9786094674228.PG_25.pdf
https://hdl.handle.net/20.500.12259/101781
https://doi.org/10.7220/9786094674228
Affiliation(s): Humanitarinių mokslų fakultetas
Kalbų ir kultūrų skyrius
Užsienio kalbų institutas
Užsienio kalbų, lit. ir vert. s. katedra
Vytauto Didžiojo universitetas
Appears in Collections:Universiteto mokslo publikacijos / University Research Publications

Files in This Item:
marc.xml6.18 kBXMLView/Open

MARC21 XML metadata

Show full item record

Page view(s)

62
checked on Mar 31, 2020

Download(s)

18
checked on Mar 31, 2020

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.