Encyclopedic and linguistic information in dictionaries
| Date |
|---|
2012 |
Patikimas vienkalbis žodynas yra nepakeičiamas įrankis užsienio kalbos mokymosi procese. Pirminė termino leksikografija reikšmė laikui bėgant kito ir įgijo papildomą reikšmę, nekalbant apie leksikografijos santykius su kitomis disciplinomis, pavyzdžiui, su semantika ar taikomąja kalbotyra. Šio mokslinio tyrimo tikslas yra išnagrinėti enciklopedinės ir lingvistinės informacijos mastą šiuolaikiniuose anglų kalbos žodynuose. Enciklopedija ir žodynas, du svarbiausi leksikografijos tipai, yra žinynai, kuriuos atskiriame vieną nuo kito pagal tai, kokie duomenys juose yra pateikti. Darbe taip pat buvo apibūdintos žodyno sudedamosios dalys bei lingvistinės informacijos sąvoka, prie kurių pateikiami pavyzdžiai. Šis žingsnis padėjo atskirti tris žinynų tipus: žodynai, enciklopediniai žodynai bei enciklopedijos. Teorinis tyrimo pagrindas taip pat yra susijęs su enciklopedinės informacijos sąvoka, o jos apibrėžimai, rūšis, forma šiuolaikiniuose žodynuose buvo išvardyti šiame darbe. Tyrimui buvo parinkti šie britų ir amerikiečių žinynai: BBC English Dictionary, Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Collins English Dictionary Complete and Unabridged, Collins Scrabble Dictionary, Macmillan English Dictionary, Random House Webster’s Unabridged Dictionary, The Oxford Universal Dictionary, The New Encyclopedia Britannica, Webster Universal Dictionary. Galiausiai grafiškai buvo pristatyti tyrimo rezultatai, apimantys tris minėtus tipus: žodynas, enciklopedinis žodynas ir enciklopedija.
A reliable monolingual dictionary is undoubtedly an indispensable tool in facilitating and supporting the process of acquiring a foreign language. The following research paper presents types of linguistic information incorporated in modern English dictionaries and examines the extent of encyclopedic information therein. The term of lexicography, however, had undergone the evolution in which its primary meaning gained some additional denotations and the relationships of lexicography with other disciplines, like semantics and applied linguistics, has evolved. Encyclopedia and dictionary, the two major categories in lexicography, are reference works that bear some characteristic features. These features enable us to distinguish between them by means of what may be summarized as the kind of information they provide. Furthermore, components of a dictionary and the notion of linguistic information have been enumerated, briefly described and given examples. As a result, an important division into dictionaries, encyclopedias, and encyclopaedic dictionaries has been introduced. The theoretical background for the research lies also within the concept of encyclopedic information. Its definitions, types and forms they adopt in modern dictionaries have been listed. For the research work the body of nine reference works were taken into consideration. Finally, the findings have been presented in the graphical form, where the options of ‘dictionary’, ‘encyclopedic dictionary’ and ‘encyclopedia’ have been illustrated.