Lanza, Stefano

Renginys skirtas artėjantiems M. K. Čiurlionio metams. Tai Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) studentų kūrybinės grupės „Declamationes“ rengiamo projekto „Mūsų Čiurlionis: kūrybinės interpretacijos“ dalis. Šio renginio metu buvo aktualizuojama kelio tema, svarbi Čiurlionio kūryboje. Studentų pokalbis grindžiamas jo žodžio kūryba, skambėjo kūriniai fortepijonui (atlikėjas Stefano Lanza), buvo skaitomi poetiniai tekstai, skirti Čiurlioniui, dainavo VDU Muzikos akademijos studentai.

Vytauto Didžiojo universiteto Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra ir Frankofonijos šalių centras kvietė į konfernciją. Jos metu buvo diskutuojama apie tai, koks yra šiuolaikinis vertimo mokslo požiūris į vertimą; į ką daugiausia kreipia dėmesio šių dienų vertimo tyrėjai; su kokiais iššūkiais susiduria vertimo praktikai; kokį kelią nuėjo lietuvių literatūros vertimai Europoje. Nors į elektroninę laikmeną persikėlęs vertimas palengvina tarptautinę komunikaciją, tarpkultūrinius ir dalykinius ryšius, tačiau vertimai nenustoja ir grynai kultūrinio vaidmens. Jie supažindina skaitytojus su užsienio šalimis, jas reprezentuojančiais meniniais tekstais, įvairių rašytojų, poetų, filosofų darbais ir atskleidžia kitos kultūros savitumą. Konferencijoje dalyvavo ne tik mokslininkai iš Lietuvos, bet ir Italijos, Estijos, Rumunijos, Meksikos.

Vytauto Didžiojo universiteto Užsienio kalbų institutas, bendradarbiaudamas su Lietuvos kalbų pedagogų asociacija surengė 6-ąją tarptautinę mokslinę konferenciją „Darnioji daugiakalbystė“. Konferencijos tikslas – suburti mokslininkus, kalbų politikos formuotojus, kalbų mokymo profesionalus ir studentus bei visus besidominčiuosius diskusijai apie daugiakalbystės išsaugojimą ir puoselėjimą. Konferencijos metu mokslininkai pristatė naujausius savo tyrimus apie kalbų mokymo(si) ir vertimo iššūkius bei daugiakalbio pasaulio ateitį.

Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedros romanų kalbų ir vertimo srities mokslininkai, bendradarbiaudami su Italų kultūros institutu Lietuvoje, VDU Frankofonijos šalių centru ir Dante Alighieri Kauno komitetu, organizavo nuotolinę tarptautinę mokslinę konferenciją „Romanų kalbų tekstų vertimo akiračiai“, kurios viena iš sekcijų skirta Dante Alighieri 700-osioms metinėms paminėti. Konferencijoje aptarti dalykinių tekstų ir Lietuvių literatūros vertinimo iššūkiai, pristatyti užsienio autorių kūrinių vertimai į lietuvių kalbą, aptartos vertimo mokslo paradigmos naujovės, leidžiančios kitaip pažvelgti į vertimo teoriją, praktikos reiškinius ir vertimo studijas.