Cohesive ties in different registers
Tartilas, Linas |
Tyrime yra nagrinėjama kohezijos, koherencijos ir tarpfrazinio teksto rišlumo priemonių, egzistuojančių skirtinguose dabartinės anglų kalbos registruose problema. Šio darbo tikslas – atskleisti tarpfrazinio ryšio priemonių dažnio ir pasiskirstymo priklausomybę nuo kalbos registro, kuriame jos yra naudojamos. Šio tikslo įgyvendinimui buvo iškelti šie uždaviniai: 1) susipažinti su kalbine literatūra aptariančia diskurso analizę, jos ištakas ir vystymąsi 2) aptarti terminus tekstas ir diskursas, kohezija ir koherencija, bei žanras ir registras 3) aptarti ir ištirti tarpfrazinio rišlumo priemones, veikiančias trijuose skirtinguose dabartinės anglų kalbos registruose 4) palyginti tarpfrazinio ryšio priemonių dažnį ir pasiskirstymą šiuose registruose. Buvo analizuojami trys skirtingiems dabartinės anglų kalbos registrams priklausantys tekstai, būtent Natanielio Hotorno apsakymas Ambicingasis Svečias, techninis tekstas apie vidaus degimo variklį ir 4 laikraščio straipsniai, paimti iš interneto svetainės telegraph.co.uk. Visi trys analizuojamieji tekstai yra panašaus ilgio (3304-3370 žodžių) ir priklauso skirtingiems anglų kalbos registrams. Naudojant aprašomąjį, turinio analizės ir kiekybinės analizės metodus buvo nustatyta, jog tarpfrazinio ryšio priemonių pasirinkimas tiesiogiai priklauso nuo kalbos registro, kuriame kalba yra naudojama. Leksinės ryšio priemonės, būtent leksinis pakartojimas, vyrauja visuose trijuose skirtingiems registrams priklausančiuose tekstuose. Tai galima priskirti faktui, jog leksinių ryšio priemonių dekodavimo proceso metu yra mažiausia tikimybė neteisingai nustatyti referentą, į kurį rodo leksinis pakartojimas, sinonimas arba antonimas. Antrą vietą pagal panaudojimo dažnumą užima asmeninė referencija, kurios dekodacija yra truputį sudėtingesnė ir galinti sukelti daugiau dviprasmybių nei leksinis pakartojimas.
The research deals with aspects of textual cohesion and coherence, examines prevailing cohesive ties, functioning in texts, belonging to three different registers of contemporary English language. The purpose of the research is to reveal distribution and frequency of cohesive devices in certain registers on the basis of quantitative and qualitative approaches to the data. To achieve this purpose, the following aims were set out 1) to get acquainted with linguistic literature dealing with discourse analysis, its appearance and evolution, 2) to introduce and discuss the concepts of text and discourse, cohesion and coherence, genre and register, 3) to investigate cohesive ties in three different registers and compare their frequency and distribution in these registers. The data for analysis was taken mainly from the Internet sources. Three texts were submitted for analysis, namely the short story by Nathaniel Hawthorne The Ambitious Guest, the technical text Internal Combustion Engine and four newspaper articles from telegraph.co.uk. All sample texts were of approximately the same length (3.304 - 3.370 words) and belong to different registers. The research was carried out using three research methods: descriptive method, content analysis and quantitative method. The results of the research proved that the choice of cohesive devices directly depends on the register, the text belongs to. It also proved that prevailing type of cohesion in all three texts is simple lexical repetition; the second position is taken by personal reference. Further studies of distribution and frequency of cohesive devices in certain registers should be carried out using bigger amount of data in order to provide more precise findings.