Text- und Sprachgestaltung der Wirtschaftsfragen in den Wahlprogrammen der Parteien zur Bundestagswahl 2013
Morkūnaitė, Aušra |
Magistro baigiamojo darbo tyrimo objektas – teksto ir kalbos ypatumai partijų programų skyriuose apie ekonomiką Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestago 2013 metų rinkimuose. Pagrindinis tikslas – remiantis kritine literatūra palyginti penkias trumpas rinkimines programas ir surasti jų pagrindinius skirtumus bei panašumus tekstinėje kalboje ir vizualiniame apipavidalinime. Magistro baigiamojo darbo tyrimas paremtas partijų rinkiminėmis programomis, kurios buvo pasirinktos „Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestago 2013 metų rinkimuose“ internetiniame portale. Analizei naudojamos penkios didžiausios ir žinomiausios Vokietijos partijos, kaip SPD (Vokietijos socialdemokratų partija), FDP (Laisvoji demokratinė partija), CDU/CSU (Vokietijos krikščionių demokratų partija/Krikščionių socialinė sąjunga), Die Grünen/Bündnis 90 (Žaliųjų politinė partija) ir Die Linke (Kairiųjų socialistų partija), kurios tarpusavyje konkuruoja daugelį metų, siekdamos pagerinti Vokietijos žmonių gyvenimą. Rinkiminės programos buvo aprašytos paprasta, kitaip tariant lengva kalba, kurios skirtos Vokietijos gyventojams, kurie gerai nemoka vokiečių kalbos ir, kaip teigia pačios partijos, trumpa ir paprasta kalba jie nori pasiekti visus Vokietijos piliečius. Teorinėje magistrinio darbo dalyje apžvelgiama mokslinė literatūra, kurioje apibrėžiamos teksto ir kalbos funkcijos. Kadangi analizė paremta rinkiminėmis programomis, kuriose yra ne tik tekstas, bet ir paveikslėlių, todėl šioje dalyje pristatomas teksto ir paveikslėlio santykis. Politinė kalba yra viena iš retorikos teksto rūšių, kurios funkcijos apibūdinamos teorinėje dalyje. Taip pat išvardinamos partijų funkcijos ir apibrėžiama, kas yra partija ir rinkiminės programos. Surinktų rinkiminių programų pavyzdžių dėka buvo atliktas empirinis tyrimas apie politikų kalbos ir teksto ypatumus partijų programų skyriuose apie ekonomiką. Praktinėje dalyje pateikiami politinių programų struktūriniai požymiai. Analizuojama rinkiminių programų apimtis ir turinio santykis. Nagrinėjama, kokios socialinės temos yra aktualiausios partijoms, apibūdinamas teksto ir paveikslėlio santykis. Svarbiausia, remiantis pasirinktais pavyzdžiais, partijų programose išryškinami pagrindiniai kalbos ir teksto skirtumai bei panašumai. Šia analize siekiama išsiaiškinti, kaip partijos pristato savo kandidatus žmonėms ir ar vaizdiniai ir žodiniai rinkiminių programų požymiai gali daryti įtaką Vokietijos rinkėjų laisvam apsisprendimui.
The research object of the present Master’s thesis is a text- and language features of economics issues in the election programmes of parties for German Federal Republic 2013. The aim of the work is to compare them with the help of five select electioneering programmes from the Internet with each other and to find some resemblances and differences of the easy language in the texts and in the pictures of the electioneering programmes. The election programmes of parties were selected from the Web site of "Election in 2013". The five largest and most famous parties of Germany like SPD, FDP, CDU/CSU, Die Grünen/Bündnis 90 und Die Linke are used for the analysis, which compete with each other many years to improve the lives of the German people. The election programs were written in easy language for people, who have difficulties with the German language and, as the parties claim, because they want to reach all people in Germany. The theoretical part of the thesis discusses the scientific literature, the text and language functions are represented. The present study deals with the choice programs, where occurs not only text, but also the images be used, therefore the text and image relationship is analysed in this part of the work. The political discourse is one of the text types of rhetoric, which functions are represented in the theoretical part. It is important to define the party, functions of the parties, and the choice program. The empirical study was carried out with the help of the selected choice programs, which had the text and language of the economic issues in the election programmes of parties to the research subject. Structural characteristics of the election programmes of parties are presented in the practical part. It examines scope and content ratio of the topics discussed in the electoral programs. It is considered also the question which social core themes of society are currently the most important for the politicians and the viewpoint is explored through the text and image relationship. It is important to find out with the help of the select examples behind the basic differences and resemblances of the language and the text in the different electioneering programmes. With the help of this analysis it is explained how the parties introduce her candidates to the people and whether the linguistic and visual qualities of the electioneering programmes can influence the German voters.
Der Forschungsgegenstand der vorliegenden Magisterarbeit ist Text- und Sprachgestaltung der Wirtschaftsfragen in den Wahlprogrammen der Parteien zur Bundestagswahl 2013. Das Ziel der Arbeit ist es, mit Hilfe der fünf ausgesuchten Wahlprogramme aus dem Internet sie miteinander zu vergleichen und manche Ähnlichkeiten und Unterschiede der einfachen Sprache in den Texten und in den Bildern der Wahlprogramme zu finden. Die Wahlprogramme der Parteien wurden aus der Website „Bundestagswahl 2013“ ausgesucht. Zu der Analyse werden die fünf größten und bekanntesten Parteien Deutschlands wie SPD, FDP, CDU/CSU, Die Grünen/Bündnis 90 und Die Linke, die miteinander schon viele Jahre konkurrieren, um das Leben des deutschen Volks zu verbessern, herangezogen. Die Wahlprogramme wurden in leichter Sprache für die Menschen geschrieben, die Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache haben und, wie die Parteien selbst behaupten, weil sie alle Menschen in Deutschland erreichen wollen. Im theoretischen Teil der Magisterarbeit wird die wissenschaftliche Literatur behandelt, die Text- und Sprachfunktionen werden dargestellt. Die vorliegende Untersuchung setzt sich mit den Wahlprogrammen auseinander, in denen nicht nur ein Text vorkommt, sondern auch die Bilder benutzt werden, deswegen wird in diesem Teil der Arbeit das Text- und Bildverhältnis analysiert. Die politische Rede ist eine der Textsorten der Rhetorik, deren Funktionen auch in dem theoretischen Teil dargestellt werden. Es ist wichtig, die Partei, Funktionen der Parteien und das Wahlprogramm zu definieren. Mit Hilfe der ausgesuchten Wahlprogramme wurde die empirische Untersuchung durchgeführt, die die Text- und Sprachgestaltung der Wirtschaftsfragen in den Wahlprogrammen der Parteien zum Forschungsgegenstand hatte. Im praktischen Teil werden strukturelle Merkmale der Wahlprogramme der Parteien vorgelegt. Es wird Umfang- und Inhaltsverhältnis der in den Wahlprogrammen behandelten Themen untersucht. Es wird auch der Frage nachgegangen, welche sozialen Kernthemen der Gesellschaft momentan am wichtigsten für die Politiker sind und die Veranschaulichung durch das Text- und Bildverhältnis wird thematisiert. Es ist wichtig, mithilfe der ausgesuchten Beispiele hinter die grundlegenden Unterschiede und Ähnlichkeiten der Sprache und des Textes in den unterschiedlichen Wahlprogrammen dahinterzukommen. Mithilfe dieser Analyse wird erklärt, wie die Parteien ihre Kandidaten den Menschen vorstellen und ob die sprachlichen und visuellen Eigenschaften der Wahlprogramme die deutschen Wähler beeinflussen können.