Kolokacijos gali būti klasifikuojamos į trivialiąsias (motyvuotas) ir arbitraliąsias (nemotyvuotas). Arbitraliosios kolokacijos, priešingai nei trivialiosios, negali būti atpažįstamos pagal semantinius apribojimus, kurie yra nuspėjami, nes atsiradę dėl žodžiais įvardytos nekalbinės tikrovės. Plg. trivialiąsias kolokacijas graži aplinka, pilkas paltas – jų junglumą lemia tikrovėje besiderinantys dalykai, jų žodžiai jungiasi semantinės dermės principu. Leksiniai apribojimai, kurie laikytini arbitraliųjų kolokacijų junglumo pagrindu, negali būti nuspėti iš anksto, jie neuniversalūs, pvz.: sveika aplinka, pilkas gyvenimas, šilti namai, švaistyti laiką.
Šio projekto tyrimo objektas – arbitraliosios lietuvių kalbos kolokacijos. Šios kolokacijos bus analizuojamos panaudojant anksčiau vykdytame projekte „Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių automatinis atpažinimas (PASTOVU)“ sukauptus resursus (apie 12 tūkst. pastoviųjų žodžių junginių duomenų bazę, DELFI.lt tekstyną).
Projekte bus ištirti kriterijai, kuriais remiantis galima nustatyti arbitraliąsias kolokacijas; PASTOVU projekte sukurtoje duomenų bazėje bus sužymėtos šios kolokacijos; bus atrinkta su 50–100 dažniausių daiktavardžių (dar neanalizuotų PASTOVU projekte) sudarytų arbitraliųjų kolokacijų; informacija apie jų vartoseną bus surinkta iš DELFI.lt tekstyno ir pateikta Lietuvių kalbos pastoviųjų žodžių junginių duomenų bazėje (žr. http://resursai.mwe.lt/paieska/paprastoji), kurioje vartotojai galės ieškoti arbitraliųjų kolokacijų; bus parengti arbitraliosioms kolokacijoms skirti leksikografiniai ir mokomieji resursai, mokslinė produkcija; projekto tyrimai bus viešinami konferencijose, seminaruose, populiarinamuosiuose darbuose.
Tyrimą finansuoja Lietuvos mokslo taryba (sutarties Nr. S-LIP-20-18).
