Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/93352
Type of publication: master thesis
Field of Science: Filologija / Philology (H004)
Author(s): Stakytė - Šegždienė, Eglė
Supervisor: Cibulskienė, Jurga
Title: Metaphors of emotional states in Scott Fitzgerald`s novel The Great Gatsby and their translation into lithuanian
Other Title: Emocijų metaforos F. Scott Fitzgeraldo romane " Didysis Getsbis" ir jų vertimas į lietuvių kalbą
Extent: 80 p.
Date: 3-Jun-2019
Keywords: Kognityvinė lingvistika;Cognitve linguistics;Metafora;Metaphor;Vertimas;Translation;Konceptualioji metafora;Conceptual metaphor
Abstract: The purpose of this research is to analyse how emotions are expressed via metaphors in Francis Scott Fitzgerald`s novel The Great Gatsby in the framework of cognitive linguistics and to investigate metaphor translation strategies applied in the translation of the novel in the framework of translation studies. The conceptual metaphors of emotions were grouped by their source domains: OBJECT, CONTAINER, FORCE, NATURAL PHENOMENON, HUMAN BEING, FOOD. The research revealed the prevalent conceptual metaphors and metaphor translation strategies that were applied in the novel. The study has demonstrated that the most prevailing conceptualization was EMOTION IS AN OBJECT while the predominant translation strategy was translating metaphor into non-figurative equivalent.
Tyrimo tikslas yra išanalizuoti kaip emocijos yra išreiškiamos per metaforas F. Scott Fitzgeraldo romane ,, Didysis Getsbis" kognityvinės lingvistikos atžvilgiu ir ištirti metaforų vertimo strategijas naudotas romane. Konceptualiosios emocijų metaforos buvo suskirstytos pagal šaltinius: OBJEKTAS, TALPYKLA, JĖGA, NATŪRALUS REIŠKINYS, ŽMOGUS,MAISTAS. Tyrimas atskleidė vyraujančias konceptualias metaforas ir metaforų vertimo strategijas naudotas romane. Tyrimas parodė, kad dažniausia konceptualizacija romane yra EMOCIJA YRA OBJEKTAS, o dominuojanti vertimo strategija yra vertimas metaforos į ne metaforą.
Internet: https://hdl.handle.net/20.500.12259/93352
Appears in Collections:2019 m. (ŠA mag.)

Files in This Item:
egle_stakyte_segzdiene_md.pdf719.06 kBAdobe PDF   Until 2024-06-03View/Open

Show full item record
Export via OAI-PMH Interface in XML Formats
Export to Other Non-XML Formats


CORE Recommender

Page view(s)

90
checked on May 1, 2021

Download(s)

75
checked on May 1, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.